Текст и перевод песни Idir - Gfiy

Gfiy

Cfigh amzun d idelli
Mi d yewwed ujrad tara
Ccerq lgherb ye'teggir
Adrum ur yezmir ara

Nek terrid' iyi gher dduh'
A yemma ur? tisgh ara
Cfigh temuted' d ihin
Ghef tzurin b ufrara
Tennid' asmi d lulagh
Aadawn ur agh bghin ara
Yesi tferh'ed' mi muqregh
Tugh am teftilt di l'hara
Cfigh amzun d idelli
Ghef signa mi g ghum aggur
Acekal yeghli di zznad
Tamurt itcat unaghur

Tmuqeled dgi a yemma
Walagh ulim amek itccur
Tennid iyi ketc a mmi
Tah'bult g irden mi tnur

Twesad' iyi ghef gma
Ad bedegh ghurs ad yemghur
At afagh gher tuyat iw
Ur nesai tagmat me'hqur

Gfiy

Le figuier a poussé sur la colline
Quand la gazelle revient en arrière
Le serpent siffle
Avant qu'il ne chante

Mon cœur se consume de désir
Oh ma mère, ne t'inquiète pas
Le figuier a poussé dans les montagnes
L'arbre se penche vers l'eau
Je suis parti à l'aube
Le matin ne me voit plus
Tu te réjouis quand je reviens
Tel un bouquet de fleurs dans le jardin
Le figuier a poussé sur la colline
L'arbre se penche quand il est plein de fruits
Le vent rugit dans la vallée
La terre est enveloppée de brume

Tu me regardes, ma mère
Tu sais comment je suis
Tu me vois rentrer, mon amour
Mon désir dans mon cœur quand je reviens

Je suis venu, mon frère
J'ai apporté la joie et l'espoir
Je n'ai vu que la poussière sur ton visage
Je n'ai pas entendu de paroles amères