Текст и перевод песни Idir - L'hymne de nos campagnes (with Tryö)

Si tu es né dans une cité HLM
Je te dédicace ce poème
En espérant qu'au fond de tes yeux ternes
Tu puisses y voir un petit brin d'herbe
Et les mans faut faire la part des choses
Il est grand temps de faire une pause
De troquer cette vie morose
Contre le parfum d'une rose
D ccna d wurar nnaɣ
D swaḥel nnaɣ d isafen nnaɣ
Llan waman swant tɣezza
Cnu ula d kečč err tiɣri i lexla
Pas de boulot, pas de diplômes
Partout la même odeur de zone
Plus rien n'agite tes neurones
Pas même le shit que tu mets dans tes cônes
Ffghen-t wigad i t-yebnan
Ǧǧan axxam d imfelles
Uɣalen d lekra ay kran
Kul aggur ar d ixelles
C'est l'hymne de nos campagnes
De nos rivières, de nos montagnes
De la vie man, du monde animal
Cnu ula d kečč err tiɣri i lexla
Va voir ailleur, rien ne te retient
Assieds-toi près d'une rivière
Ecoute le coulis de l'eau sur la terre
Dis-toi qu'au bout, hé! il y a la mer
Et que ça, ça n'a rien d'éphémère
Tu comprendras alors que tu n'es rien
Comme celui avant toi, comme celui qui vient
Que le liquide qui coule dans tes mains
Te servira à vivre jusqu'à demain matin!
C'est l'hymne de nos campagnes
De nos rivières, de nos montagnes
De la vie man, du monde animal
Crie-le bien fort, use tes cordes vocales!
Tamurt-iw tesɛa imawlan
D kečč akked nekkini
Akken da sen-yehwa xedmen
Wer yezmir ḥed ad tt-yawi
Lève la tête, regarde ces feuilles
Tu verras peut-être un écureuil
Qui te regarde de tout son orgueuil
Sa maison est là, tu es sur le seuil...
D ccna d wurar nnaɣ
D swaḥel nnaɣ d isafen nnaɣ
Llan waman swant tɣezza
Crie-le bien fort, use tes cordes vocales, hé!
Crie-le bien fort, use tes cordes vocales!
Peut-être que je parle pour ne rien dire
Que quand tu m'écoutes tu as envie de rire
Mais si le béton est ton avenir
Dis-toi que c'est la forêt qui fait que tu respires
J'aimerais pour tous les animaux
Que tu captes le message de mes mots
Car un lopin de terre, une tige de roseau
Servira la croissance de tes marmots!
D ccna d wurar nnaɣ
D swaḥel nnaɣ d isafen nnaɣ
Llan waman swant tɣezza
Cnu ula d kečč err tiɣri i lexla
C'est l'hymne de nos campagnes
De nos rivières, de nos montagnes
De la vie man, du monde animal
Crie-le bien fort, use tes cordes vocales, hé!

Если ты родился в городе HLM
Я посвящаю тебе это стихотворение.
Надеясь, что в глубине твоих тусклых глаз
Ты можешь увидеть в ней маленькую травинку.
И Ле-Ман должен быть частью вещей
Пришло время сделать перерыв
Торговать этой угрюмой жизнью
Против аромата розы
D ccna d wurar nnaɣ
Д свахель ННА д исафен ННА
Ллан Ваман свант тɣецца
Cnu ula d kečč err tiɣri i lexla
Ни работы, ни дипломов.
Везде тот же запах зоны
Больше ничто не встряхнет твои нейроны.
Даже не та шишка, которую ты кладешь в свои шишки.
Ffghen-t wigad i t-yebnan
- Не знаю, - сказал он.
Uɣalen d lekra ay кран
Кул аггур АР д иксельс
Это гимн наших кампаний
Из наших рек, из наших гор
Из жизни человека, из мира животных
Cnu ula d kečč err tiɣri i lexla
Иди к Эйлеру, тебя ничто не держит.
Сядь у реки
Слушайте раствор воды на земле
Скажи себе, что в конце концов, Эй! есть море
И что это, это не эфемерно
Тогда ты поймешь, что ты ничто
Как тот, что до тебя, как тот, что приходит
Что жидкость, которая течет в твоих руках
Доживешь до утра!
Это гимн наших кампаний
Из наших рек, из наших гор
Из жизни человека, из мира животных
Кричи громко, напряги голосовые связки!
Тамурт-Ив тесaа имавлан
D kečč akked nekkini
Аккен да Сен-йехва кседмен
Wer yezmir ḥed ad tt-yawi
Подними голову, посмотри на эти листья.
Может, ты увидишь белку?
Кто смотрит на тебя со всей гордостью
Его дом здесь, ты на пороге...
D ccna d wurar nnaɣ
Д свахель ННА д исафен ННА
Ллан Ваман свант тɣецца
Кричи громко, напряги голосовые связки, Эй!
Кричи громко, напряги голосовые связки!
Может быть, я говорю, чтобы ничего не сказать
Что, когда ты слушаешь меня, тебе хочется смеяться
Но если бетон-твое будущее
Скажи себе, что это лес заставляет тебя дышать
Я хотел бы для всех животных
Чтобы ты уловил сообщение моих слов
Ибо клочок земли, стебель тростника
Послужит росту твоих Бормотов!
D ccna d wurar nnaɣ
Д свахель ННА д исафен ННА
Ллан Ваман свант тɣецца
Cnu ula d kečč err tiɣri i lexla
Это гимн наших кампаний
Из наших рек, из наших гор
Из жизни человека, из мира животных
Кричи громко, напряги голосовые связки, Эй!