Текст и перевод песни Idir - La bohème - Version kabyle

La bohème - Version kabyle

Hku iyi-d ghef zman asmi llan waman mi
Akken tellid yidi nesma t3edda deg berdan
Nekseb kan ixerqan ad awid yidi
Ur neksib imelyan ula d asourdi yeflan
Netsserrif kan di temzi
Ur nhesseb deg ussan
Ur yelli win i agh d yecqan
Siwa kemm d nekkini
La bohème
La bohème
Ad as neqqar mrehba s tayri
La bohème
La bohème
Assa tella tamawt n temzi
Nekki kategh snitra kemm ternid as cna, ulac azniq ur nejji
Xas nerwa lmiziriya, nessaram azekka tawwurt ad tnelli
Ad nban di tmura, ad nawed kra nebgha d wayen uk nettmenni
Nettidir di tirga numen s lmuziga
Imedyazen netleli
La bohème, La bohème
Ma nedfer targit agini tizi
La bohème, La bohème
Ouryetwazdegh ma d ljiv yezwi
Tameddit netsubu netqessir deg métro i wakken ad nawi imensi
Melmi id teghli duru ad nazel sa bistro deg i netghimi mi
Ne3ya anest3fou taxxamt ad t-id nekru bab is yeqbel s crédit
Di tmara ad tnerzu am itbiren ad neddu
Abrid ad tnawi
La bohème, La bohème
D nuba negh ass a ad neflali
La bohème, La bohème
Alagh yeccur ma d rray yerwi
Souvent il m′arrivait
Devant mon chevalet
De passer des nuits blanches
Retouchant le dessin
De la ligne et d'un sein
Du galbe d′une hanche
Et ce n'est qu'au matin
Qu′on s′asseyait enfin
Devant un café crème
Épuisés mais ravis
Fallait-il que l'on s′aime
Et qu'on aime la vie
La bohème, La bohème
Ça voulait dire qu′on a vingt-ans
La bohème, La bohème
Et nous vivions de l'air du temps
Assa ul yuker iyi yemmekta-d idelli
Ghaf asmi akken lhan ussan
Zzigh s amekkan nni
Anda mugragh tayri
Ad zregh id yugran
Ufigh yekfa kulci
Ur d yeqqim inigi
S yenna id yekka zman
Yefsi uzrar n snin
Ay ixef-iw henni iyi
Ttu ayen i3eddan
La bohème, La bohème
D adu n tmeddit iyi d yesmektan
La bohème, La bohème
Mektagh tafsut, ghlin-d imezran

La bohème - Kabyle version

How good it was when we were young
When we would hear the birdsong in the orchards
We hoped that when it dawned, we would see it again
We knew neither poverty nor hunger
We lived only for the day
We never thought of tomorrow
We had no idea where we would sleep or eat
We only knew that we were happy
La bohème
La bohème
We would have welcomed the birds
La bohème
La bohème
Now the day is over
I am left alone with my memories, they are all I have left, there is no way out
I have to borrow money, I sell everything I have so that I can buy a little bread
I will wander the streets, I will ask for what I want and what I need
I will play music in the square
The passers-by will give me some money
La bohème, La bohème
I can't pay my rent anymore
La bohème, La bohème
My girlfriend has left me
I spend my nights and days in the metro to find my way back home
When I'm too tired, I go to a cheap café where I can sit down for a while
I try to forget my troubles by drinking a glass of wine that I pay for with my credit card
In the street, I see the children playing
The sun is setting
La bohème, La bohème
Tonight I'm going to sleep on a bench
La bohème, La bohème
My hair is growing long and my beard is getting thicker
Souvent il m′arrivait
Devant mon chevalet
De passer des nuits blanches
Retouchant le dessin
De la ligne et d'un sein
Du galbe d′une hanche
Et ce n'est qu'au matin
Qu′on s′asseyait enfin
Devant un café crème
Épuisés mais ravis
Fallait-il que l'on s′aime
Et qu'on aime la vie
La bohème, La bohème
Ça voulait dire qu′on a vingt-ans
La bohème, La bohème
Et nous vivions de l'air du temps
Now I no longer have any money
I've lost my friends
I'm all alone
Where are the birds
They have all flown away
I've lost everything
I have no one left
They say that time heals all wounds
But I'm still in pain
Oh my love, come back to me
You're all I have left
La bohème, La bohème
My life is a nightmare
La bohème, La bohème
I've lost everything, I'm all alone