Текст и перевод песни Idir - La bohème - Version kabyle

La bohème - Version kabyle

Hku iyi-d ghef zman asmi llan waman mi
Akken tellid yidi nesma t3edda deg berdan
Nekseb kan ixerqan ad awid yidi
Ur neksib imelyan ula d asourdi yeflan
Netsserrif kan di temzi
Ur nhesseb deg ussan
Ur yelli win i agh d yecqan
Siwa kemm d nekkini
La bohème
La bohème
Ad as neqqar mrehba s tayri
La bohème
La bohème
Assa tella tamawt n temzi
Nekki kategh snitra kemm ternid as cna, ulac azniq ur nejji
Xas nerwa lmiziriya, nessaram azekka tawwurt ad tnelli
Ad nban di tmura, ad nawed kra nebgha d wayen uk nettmenni
Nettidir di tirga numen s lmuziga
Imedyazen netleli
La bohème, La bohème
Ma nedfer targit agini tizi
La bohème, La bohème
Ouryetwazdegh ma d ljiv yezwi
Tameddit netsubu netqessir deg métro i wakken ad nawi imensi
Melmi id teghli duru ad nazel sa bistro deg i netghimi mi
Ne3ya anest3fou taxxamt ad t-id nekru bab is yeqbel s crédit
Di tmara ad tnerzu am itbiren ad neddu
Abrid ad tnawi
La bohème, La bohème
D nuba negh ass a ad neflali
La bohème, La bohème
Alagh yeccur ma d rray yerwi
Souvent il m′arrivait
Devant mon chevalet
De passer des nuits blanches
Retouchant le dessin
De la ligne et d'un sein
Du galbe d′une hanche
Et ce n'est qu'au matin
Qu′on s′asseyait enfin
Devant un café crème
Épuisés mais ravis
Fallait-il que l'on s′aime
Et qu'on aime la vie
La bohème, La bohème
Ça voulait dire qu′on a vingt-ans
La bohème, La bohème
Et nous vivions de l'air du temps
Assa ul yuker iyi yemmekta-d idelli
Ghaf asmi akken lhan ussan
Zzigh s amekkan nni
Anda mugragh tayri
Ad zregh id yugran
Ufigh yekfa kulci
Ur d yeqqim inigi
S yenna id yekka zman
Yefsi uzrar n snin
Ay ixef-iw henni iyi
Ttu ayen i3eddan
La bohème, La bohème
D adu n tmeddit iyi d yesmektan
La bohème, La bohème
Mektagh tafsut, ghlin-d imezran

La bohème - Version kabyle

Je suis toujours un peu vagabond
Comme une mélodie qui s'échappe du cœur
Je n'ai que des rêves qui se font toujours attendre
Je n'ai ni argent ni maison
Je suis libre de mes mouvements
Je ne compte pas les jours
Je n'ai aucun souci
A part toi et moi
La bohème
La bohème
On chante un air de liberté
La bohème
La bohème
C'est la vie de l'errance
Je t'aime, mon amour, et je te trouve belle, même dans la pauvreté, et je ne me sens pas seul
Même si je suis dans la misère, on va rester ensemble, et on va oublier tous nos soucis
On va aller dans le monde, on va faire tout ce qu'on veut et tout ce que l'on rêve
J'attends avec impatience l'heure où la musique jouera
On va vivre dans la joie
La bohème, La bohème
On va profiter de la vie, même si elle est courte
La bohème, La bohème
On est des vagabonds, mais on a le cœur joyeux
On voyage ensemble, on prend le métro pour aller au cinéma
Quand il pleut, on se retrouve au bistro, comme on le faisait avant
On va emprunter de l'argent, même si on sait qu'on ne pourra pas le rembourser
Demain, on va retrouver la joie de vivre, on va se lever tôt
On va profiter de chaque moment
La bohème, La bohème
On n'a jamais besoin de se soucier de l'avenir
La bohème, La bohème
On est des artistes, on a le cœur ouvert
Souvent il m′arrivait
Devant mon chevalet
De passer des nuits blanches
Retouchant le dessin
De la ligne et d'un sein
Du galbe d′une hanche
Et ce n'est qu'au matin
Qu′on s′asseyait enfin
Devant un café crème
Épuisés mais ravis
Fallait-il que l'on s′aime
Et qu'on aime la vie
La bohème, La bohème
Ça voulait dire qu′on a vingt-ans
La bohème, La bohème
Et nous vivions de l'air du temps
Le temps passe, mais mon cœur est toujours jeune
Comme le souvenir de ces jours
On était heureux, dans ce lieu
Où la musique jouait
On avait la chance d'être libre
On n'avait besoin de rien d'autre
Je ne regrette rien
Le temps passe, et on vieillit
On a des souvenirs de notre jeunesse
Je suis heureux de tout ce qui s'est passé
J'ai vécu ces moments avec toi
La bohème, La bohème
C'était un temps magnifique
La bohème, La bohème
Un cœur jeune et joyeux, la vie s'écoule