Текст и перевод песни Idir - La bohème (with Charles Aznavour)

La bohème (with Charles Aznavour)

Ehku-yid ɣaf zman
As-mi bedden w-aman
As-mi akken i-telliḍ yid-i
Netsmenṭar deg-berdan
Deg-safen d-iherqan
Ddaw n-tiziri
Ur-neksib imelyan
Wala asurdi iflan
Netserrif kan di-temzi
Ur-nhetsev deg-usan
Ur-illi win iɣd-icqan
Siwa kem d-nekini
La bohème ... La bohème ...
Ad-asneqqar: Mrahva s-tayri
La bohème ... La bohème ...
As-a tella tawant n-temzi
Nek kateɣ snitra
Kem terniḍ-as cna
Ulac azniq ur-neǧi
Ɣas nerwa lmizirya
Nesaram azekka
Tawwurt atsn-elli
Aden-ban di-tmura
Ann-aweḍ kra nevɣa
D-wayen yakw inets-menni
Nets-idir di-tirga
Numen s-lmuziga
Di-mdyazen n-tilelli
La bohème ... La bohème ...
Neḍfer targit akin i tizi
La bohème ... La bohème ...
Ur itswa-zdeɣ ma d-lǧiv yezwi
Tameddit nets-ubbu
Nets-qessir deg-metro
I-waken adnawi imensi
Melmi idt-eɣli duru
Anazzel sa-bistrot
I-dgi nets-ɣimi
Mi neɛya anestaɛfu
Taxxamt atsid-nekru
Vav-is yeqvel su-crédit
Tafrara ad-terzu
Ed itviren aneddu
Avrid atnawi
La bohème ... La bohème ...
D-nuva neɣ as-a adeflali
La bohème ... La bohème ...
Alaɣ iččur ma d-rray irwi
As-a ur-yufriyi
Imektad iḍelli
Ɣaf as-ma ken ilhan usan
Ezziɣ s-amkan nni
Anda i-mugreɣ tayri
Ad-zreɣ ayen id-igran
Ufiɣ ikfa kulci
Ur diqqim inigi
S-yinna idi-kka zman
Ifsi u-zrar n-sni
Ay-exfiw heni-yi
Etsu ayen iɛeddan
La bohème ... La bohème ...
D-aḍu n-tmeddit id-ismektan
La bohème ... La bohème ...
Tekfa tafsut eɣlin imezran

Богема (с Шарлем Азнавуром)

Я помню то время,
Когда нам не хватало воды,
Когда ты была со мной,
Мы грелись на чердаках,
В холодных и сырых комнатах,
Под крышами.
У нас не было миллионов,
Ни блестящих монет,
Мы были богаты только дружбой,
Нам не было стыдно,
Никто нам не завидовал,
Кроме тебя и меня.
Богема ... Богема ...
Мы рисовали толпы птиц,
Богема ... Богема ...
Вот она, магия дружбы.
Я играл на гитаре,
Ты пела,
Никакой холод нас не брал,
Хотя мы ели мизер,
Мы ждали близкого будущего,
Открытой двери,
Чтобы войти в стены,
Чтобы достичь чего-то,
Чего мы желали,
Мы шли по дороге,
Веря в музыку,
В поэзию свободы.
Богема ... Богема ...
Мы бросали вызов зимнему холоду,
Богема ... Богема ...
Неважно, что дождь лил,
Вечером мы гуляли,
Ездили в метро,
Чтобы забыть наши печали.
Когда наступала ночь,
Я шел в бистро,
Чтобы согреться,
Когда я уставал,
Я снимал комнату,
Её дверь скрипела от кредита,
Радость уходила,
И мы убегали от счетов,
Чтобы найти другую.
Богема ... Богема ...
Это была наша жизнь, или теперь это просто сон?
Богема ... Богема ...
У меня было всё, когда дорога была прямой,
Теперь это не радует,
Времена изменились,
Когда у тебя всё хорошо, тебе стыдно.
Я скучаю по тому месту,
Где я рисовал птиц,
Я вижу, что произошло,
Я слышу все голоса,
Ничего не осталось,
С тех пор, как прошло время,
Рассеялся туман снов,
Они забрали у меня всё,
Всё, что прошло.
Богема ... Богема ...
Это боль ночи, которая болит.
Богема ... Богема ...
Лето кончилось, упали листья.