Текст и перевод песни Idir - La corrida - Takurida

La corrida - Takurida

Ḍegren-iyi ar daxel uderbuz
Rran fell-i tibbura
Veddeɣ di ṭlam la ttraǧuɣ
Ul-inu yerfa
Ar veṛṛa sliɣ i leɛyaḍ
I ṭvel d lɣiḍa
Wissen anwa akka i d-iɛeddan
Yevren tisura
Ḍegren-iyi-d ɣer wemnaṛ
Yewwet-iyi-d yiṭij s allen
Ufiɣ s lɣaci yeɛmeṛ
Rran-iyi gar-asen
Amṛaḥ ihegga i tmeɣṛa
S wezger ar d uraren
Svedden-iyi-d yiwen n lexyal
S ccac zeggaɣen
Est-ce que ce monde est sérieux?
Ddunit-agi d aɣuṛṛu
Andalousie je me souviens
Les prairies bordées de cactus
Je ne vais pas trembler devant
Ce pantin, ce minus!
Je vais l′attraper, lui et son chapeau
Les faire tourner comme un soleil
Ce soir la femme du torero
Dormira sur ses deux oreilles
Ddunit-agi d aɣuṛṛu
Est-ce que ce monde est sérieux?
Gulleɣ ur d-as-wexreɣ
Ar ayen i s-yehwan yeḍṛu
Ma isumaɛ-iyi-d ad teṛṛeẓeɣ
Anda akken ur yettcuddu
Ils sortent d'où ces acrobates
Avec leurs costumes de papier?
J′ai jamais appris à me battre
Contre des poupées
Sentir le sable sous ma tête
C'est fou comme ça peut faire du bien
J'ai prié pour que tout s′arrête
Andalousie je me souviens
Lɣaci kkaten-as afus
Makken i d-yekker ar d-iyi-yezlu
Ḥedreɣ i wemdan yecḍaḥ
Ɣef idammen-inu
Ddunit-agi d aɣuṛṛu!
Kkret a leḥvav ma ad nṛuḥ
Ula ma yekkat wedfel
Ad d-nzuṛ Lalla Xdiǧa
Tassat n leqvayel
Si, si hombre, hombre
Kkret a leḥvav ma ad nṛuḥ
Ula ma yekkat wedfel
Ad d-nzuṛ Lalla Xdiǧa
Tassat n leqvayel
Baila, baila
Kkret a leḥvav ma ad nṛuḥ
Ula ma yekkat wedfel
Ad d-nzuṛ Lalla Xdiǧa
Tassat n leqvayel
Kkret a leḥvav ma ad nṛuḥ
Ula ma yekkat wedfel
Ad d-nzuṛ Lalla Xdiǧa
Tassat n leqvayel

La corrida - Takurida

Je me suis réveillé dans un labyrinthe
Le vent me fouettait
J'ai erré dans le désert et j'ai été perdu
Mon esprit se perdait
J'ai entendu l'appel de la fête
Vers le soir et le lendemain
Je me demandais qui passait
En traversant les dunes
Je me suis réveillé vers le phare
J'ai été réveillé par des yeux brillants
J'ai trouvé la foule pleine de vie
Je me suis retrouvé parmi eux
Un serpent se glissait vers le combat
Avec une arrogance fière
Ils m'ont apporté un rêve
Avec des mouvements rapides
Ce monde est-il sérieux ?
Ce monde est une farce
Andalousie, je me souviens
Des prairies bordées de cactus
Je ne vais pas trembler devant
Ce pantin, ce minuscule !
Je vais l'attraper, lui et son chapeau
Les faire tourner comme un soleil
Ce soir la femme du torero
Dormira sur ses deux oreilles
Ce monde est une farce
Ce monde est-il sérieux ?
Je n'ai pas peur de ce qui lui plaît
Ce qu'il aime faire
Je sens que je devrais te retrouver
Là où il ne se cache pas
D'où sortent ces acrobates
Avec leurs costumes en papier ?
Je n'ai jamais appris à me battre
Contre des poupées
Sentir le sable sous ma tête
C'est fou comme ça peut faire du bien
J'ai prié pour que tout s'arrête
Andalousie, je me souviens
Les foules l'ont regardé de près
D'où il est venu et où il est allé
J'ai entendu l'homme pleurer
Sur mon sang
Ce monde est une farce !
J'ai envie de danser, même si nous devons partir
Même si le vent souffle
Nous irons voir Lalla Xdigha
Les coupes du désert
Oui, oui, mon homme, mon homme
J'ai envie de danser, même si nous devons partir
Même si le vent souffle
Nous irons voir Lalla Xdigha
Les coupes du désert
Danse, danse
J'ai envie de danser, même si nous devons partir
Même si le vent souffle
Nous irons voir Lalla Xdigha
Les coupes du désert
J'ai envie de danser, même si nous devons partir
Même si le vent souffle
Nous irons voir Lalla Xdigha
Les coupes du désert