Текст и перевод песни Idir - Les larmes de leurs pères - Imettawen n imezwura

Les larmes de leurs pères - Imettawen n imezwura

Tuliḍ s adrar-inek
S terzeft i tudrin
S isefra-nni n at zik
I tesniḍ tiwiztin
Yezwer-ak deg uvrid
Uɛessas n tmedlin
Ṭreḍqen yeffeɣ ṣṣut
Ulac anda ur slin
Tḥuza tazemmurt
Tergagi yal tiɣilt
Di Tizi kkren-as
Warraw n teqvaylit
Kksen-d afud di lxuf
Di lvaṭel di teɣṛi
F i run imezwura
Imeṭṭawen n zzit
I d yulin ɣef aman
Tesqaṭar tnifift
Ya lḥan cnan
Af tergin yeṛɣan
S wedfel vu tseḍṣa
Asirem i walan
Avrid i ufan
S teftilt n tegrawla
Ḥkan tilufa-nsen
Llan daw usigna
Yuli-d yiṭij-nsen
F ayen i tettu ccetwa
Qemren i d yeqqimen
Ur ttagaden ara
Ṭawlen iqeṛṛa-nsen
F tlelli f uzekka
Ccna-nsen d ilelli
Wi izemren ad t-yemḥu
Llant tyemmatin
Kksent-asen akukru
Ɣas erret-d ayla-nwen
Kkset-t-id seg uṛɣu
Deg imeṭṭawen n imezwura
Amezruy ad s yecfu
D nutni i yeqqaren
Ad neṛṛeẓ wala ad neknu
Ya lḥan cnan
Af tergin yeṛɣan
S wedfel vu tseḍṣa
Asirem walan
Avrid i ufan
S teftilt n tegrawla
Deg usamar s amalu
Deg anẓul s agafa
La d iteddu waḍu
Yenneḍ-as adrar luḍa
Ad yessizdig annar
Ma ara yeɛnu lɣella
Ad yesself i ujeǧǧig
N yevrir taggara
Winna akken i yeswan
S imṭṭi n imezwura

Les larmes de leurs pères - Imettawen n imezwura

Je suis né dans ton Atlas
Au milieu des cèdres et des sources
Avec mes rêves d'un avenir
Pour soutenir la mémoire
J'ai vu le printemps arriver
Et l'abondance des fruits
Les larmes ont coulé comme des rivières
Il n'y a nulle part où elles ne s'écoulent pas
La terre s'est réveillée
Chaque colline s'est dressée
Dans le Tizi, ils ont crié
Les guerriers kabyle
Ils ont brandi leurs épées dans la peur
Dans la bataille, dans le chaos
Pour les premiers ancêtres
Les âmes des martyrs
Qui ont vécu pendant des siècles
Le souffle s'est arrêté
Oh, mon pays bien-aimé
Sur les routes, ils étaient de retour
Avec le courage du temps
Ils ont vu la terreur
Les printemps arrivent
Avec l'élan de la révolution
Ils ont gardé leurs traditions
Ils ont laissé leurs empreintes
Leur esprit est revenu
Pour ce qu'ils ont toujours défendu
Ils sont restés debout comme des montagnes
Ils ne se sont pas laissés vaincre
Ils ont chanté leurs poèmes
Pour la joie, pour la liberté
Leurs chants étaient des hymnes
Celui qui peut les comprendre
Ils ont des guerriers
Ils ont reçu des coupures
Bien que votre histoire ait été effacée
Ils l'ont tirée des profondeurs
Dans les âmes des martyrs
L'histoire se souviendra
Ce sont eux qui disent
Nous devons pleurer ou nous devons nous réjouir
Oh, mon pays bien-aimé
Sur les routes, ils étaient de retour
Avec le courage du temps
Ils ont vu la terreur
Les printemps arrivent
Avec l'élan de la révolution
Dans la vallée, au loin
Dans la nuit, sous la lune
Le loup hurle
L'Atlas lui répond
Il va montrer sa puissance
S'il y a de la cruauté
Il lancera ses griffes
Comme un lion rugissant
Celui qui l'entend
Dans les âmes des martyrs