Текст и перевод песни Idir - Mémoires

Quand j'ai écrit cette chanson, j'ai automatiquement pensé à ma Maman donc inévitablement à la vôtre aussi.
Je me souviens, je devais avoir 7-8 ans pas plus, nous étions en Kabylie, elle était là à côté de moi en train de battre du lait qu'elle a mit dans une calebasse, vous savez une espèce de baratte.

Elle le battait en faisant ce geste là peut-être qu'à un certain moment vous avez déjà vu faire.
Et quand elle faisait son acte, son travail, elle le rythmait aussi des mots, des idées, des chants, des soupirs, ça lui arrivait de pleurer des fois même d'esquisser un sourire à des moments aussi.
Et vous savez, sur le coup, j'étais jeune, beaucoup trop petit pour comprendre.
Ayant bien sûr grandi et surtout ayant emmagasiner toutes ces choses dans ma tête, dans ma mémoire, je me suis rendu compte alors qu'elle ne faisait que se confier à son instrument; parce qu'elle n'avait pas d'autre interlocuteur valable.
Et c'est là où j'ai compris une chose, cette image de femme qui était là, subissant la loi du milieu, du mâle, et qui se confiait donc à une chose inapte, c'est là où j'ai compris une chose a__ez importante dans ma vie: c'est que ce n'est déjà pas évident d'être une femme en général, dans n'importe quelle société, qu'elle soit moderne, avancée, aboutie ou non.
Je crois que ça l'est encore moins dans des sociétés à fortes traditions telles que la mienne et j'en voulais pour preuve, cette dame qui se trouvait être ma Mère.

J'ai compris une deuxième chose, c'est que j'ai sorti inconsciemment cette chanson du fond de mon
Spéciale.
Et à ce t__re, j'ai l'habitude donc de la partager avec vous en vous demandant une chose bien simple, ce que je fais depuis pas mal de temps: essayez ce
Soir, ce samedi soir à Puteaux d'avoir dans votre tête une image claire, précise, lumineuse de celle qui vous a donn
é la vie ou tout simplement de celle que vous aimez.
Qu'elle soit ou non de ce monde, je pense qu'elle sera à jamais gravée dans nos cœurs.
Vous pourriez
Me dire Pourquoi?
Bien sûr.
Parce que l'un de vous pourrait me dire bon, ma Maman est avec moi, on vit ensemble, y'a pas tellement de soucis .
Quelqu'un d'
Autre me dira: j'ai d'ses nouvelles au téléphone, on se tient en contact .
Vous savez, ce n'est pas du tout pour ça, je vous l'demande parce que je suis convainc
U que vis-à-vis d'une femme en général et d'une Maman en particulier, je crois que nous avons tous quelque chose à nous faire pardonner ou -à tout le moins- à nous reprocher.
Ne dites pas non tout
De suite.
Rentrez en vous-même, questionnez-vous et vous verrez bien.
Laquelle ou l
Equel

Когда я писал эту песню, Я автоматически думал о своей маме, а значит, неизбежно и о твоей тоже.
Я помню, мне было не больше 7-8 лет, мы были в Кабилии, она стояла рядом со мной, взбивая молоко, которое она положила в калебас, вы знаете, какой-то бардак.

Она избила его, сделав этот жест, возможно, в какой-то момент Вы уже видели это.
И когда она делала свое дело, свою работу, она также ритмизировала его словами, идеями,песнями, вздохами, иногда ей случалось плакать, иногда даже изображать улыбку.
И вы знаете, на самом деле, я был молод, слишком мал, чтобы понять.
Конечно, повзрослев и, прежде всего, сохранив все эти вещи в моей голове, в моей памяти, тогда я понял, что она просто доверяет своему инструменту; потому что у нее не было другого достойного собеседника.
И вот где я понял одну вещь, этот образ женщины, которая была там, подчиняясь закону среды, мужчины, и, следовательно, полагалась на что-то неподходящее, именно там я понял одну важную вещь в моей жизни: это то, что уже не очевидно быть женщиной в целом в любом обществе, будь то современное, продвинутое, успешное или нет.
Я считаю, что это еще менее важно в обществе с такими сильными традициями, как моя, и я хотел доказать это в качестве доказательства этой леди, которая оказалась моей матерью.

Я понял еще одну вещь: я бессознательно вытащил эту песню из глубины своей души.
Специальная.
И в этот момент я привык делиться ею с вами, спрашивая себя об одной простой вещи, которую я делал довольно давно: попробуйте это
Вечером, в эту субботу вечером, чтобы у вас в голове был четкий, точный, яркий образ того, кто подарил вам
жизнь или просто жизнь той, кого вы любите.
Независимо от того, из этого мира она или нет, я думаю, что она навсегда останется в наших сердцах.
Вы могли бы
Сказать мне почему?
Конечно.
Потому что один из вас мог бы сказать мне хорошо, моя мама со мной, мы живем вместе, не так много забот.
Кто-то из
Другой мне скажет: У меня есть новости о нем по телефону, мы поддерживаем связь .
Вы знаете, это совсем не поэтому, я спрашиваю вас, потому что я убежден
U что касается женщины в целом и мамы в частности, я считаю, что всем нам есть за что извиниться или-по крайней мере - упрекнуть себя.
Не говорите " НЕТ " всем
Подряд.
Придите в себя, спросите себя, и вы все увидите правильно.
Какой или Л
Экуэл