Текст и перевод песни Idir - Révolution (Tagrawla 2)

Révolution (Tagrawla 2)

Idir:

Ahq agad i3etven
Di lmetha chaven
Lqum yellan yennekval (2)

Ahq agad ikerzen
Iwudan 3ewzen
Tfekhssa tchurent da kal (2)

Ahq agad imegren timzin d yirden
Di taggara tchan akval
Ardehlidh(3) s nchallah.

Wawawa ya ya ya...

Amazigh kateb:

W essaket wella y3ebbar
Yma3ni wella 3andou bssar
Bènchkoun heddar bèn chkoun heggar(2)

Thagrawla houk tberber
Wettourath nni chercher
Fi qloub lehrar(2)

Mazalna digrawleyyen mazalna thouwwar
Rajminkoum behdjar qbour
3la lmehgour lmehgour lmehgour li mat w nssaweh

Wawawa ya ya ya...

Idir:

Ahq lheq yetmenghen
Gheffakal yerghan
Akken ad serssen lehna(2)
Ahq lvaz ger yesghan
Yetchan deg merghan
Zzath wur nuklal yekna(2)

Ahq skid ayen i3eddan
Deyn ittumennan
Ar dad kechmegh di lfetna
Ardehludh ardehludh ardehludh

S nchallah.

Révolution (Tagrawla 2)

Idir:

Ah, il est temps de se réveiller
De la mort, on revient
Pour ceux qui sont là, il est temps de se battre (2)

Ah, il est temps de se lever
Avec les mains, on se défend
Le sang coule, on danse sur la terre (2)

Ah, il est temps de ressentir la chaleur du soleil et de la terre
À la fin, on vaincra
On sera libres, s'il plaît à Dieu.

Wawawa ya ya ya...

Amazigh kateb:

Et le silence est devenu un cri
Il signifie qu'il a retrouvé la vue
Qui parle, qui se tait ? (2)

La résistance, c'est l'âme du peuple berbère
La soif de liberté est notre quête
Dans les cœurs des rebelles (2)

Nous sommes toujours en résistance, nous sommes toujours des révolutionnaires
Nous vous jetterons des pierres de tombes
Sur le lâche, le lâche, le lâche qui est mort et qu'on oublie

Wawawa ya ya ya...

Idir:

Ah, le temps passe vite
Le temps nous rattrape
Il faut se battre pour notre liberté (2)
Ah, le souffle de la vie nous emporte
Le temps passe, il n'y a pas de repos
Notre force nous maintient éveillés (2)

Ah, quand le danger arrive
On est prêts à affronter la mort
Le combat est notre chemin
On sera libres, on sera libres, on sera libres

S'il plaît à Dieu.