Текст и перевод песни Idir - Sans Ma Fille (Tbeddel axxam)

Sans Ma Fille (Tbeddel axxam)

Les arbres en fleurs sont de toutes les couleurs
Mais chez nous le bonheur
S′éparpille
Tout va changer quand la nuit va tomber
Je me retrouverai
Sans ma fille
C'est un beau jour mais elle part pour toujours
Pour fonder à son tour
Une famille
Elle se marie, qui peut dire aujourd′hui
Ce que sera ma vie
Sans ma fille
L'homme de sa vie, celui qu'elle aime
A l′air gentil, en quelques mots on s′est compris
Il ne tiendra qu'à lui
D′être à la fois mon fils
Et mon ami
Ils me sourient, leur bonheur me ravit
Et pourtant j'ai aussi
De la peine
Quand je la vois, une alliance à son doigt
Et un homme à son bras
Qui l′emmène
L'homme de sa vie, celui qu′elle aime
A l'air gentil, en quelques mots on s'est compris
Il ne tiendra qu′à lui
D′être à la fois mon fils
Et mon ami
Ils sont partis, qui peut dire aujourd'hui
Ce que sera ma vie
Sans ma fille
Elle m′a laissé comme un dernier baiser
Son bouquet de mariée
À la grille
Et je rentre chez nous
Sans ma fille

Без моей дочери (Tbeddel axxam)

Деревья в цвету, все в ярких красках,
Но в нашем доме счастье
Рассеивается.
Всё изменится, когда ночь опустится,
Я останусь один
Без моей дочери.
Прекрасный день, но она уходит навсегда,
Чтобы создать свою
Семью.
Она выходит замуж, кто может сказать сегодня,
Какой будет моя жизнь
Без моей дочери.
Мужчина её жизни, тот, кого она любит,
Кажется хорошим, в нескольких словах мы поняли друг друга.
Всё зависит только от него,
Станет ли он мне сыном
И другом.
Они улыбаются мне, их счастье радует меня,
И всё же мне немного
Грустно.
Когда я вижу её, обручальное кольцо на её пальце,
И мужчину под руку,
Который уводит её,
Мужчину её жизни, того, кого она любит,
Кажется хорошим, в нескольких словах мы поняли друг друга.
Всё зависит только от него,
Станет ли он мне сыном
И другом.
Они ушли, кто может сказать сегодня,
Какой будет моя жизнь
Без моей дочери.
Она оставила мне, как последний поцелуй,
Свой свадебный букет
У калитки.
И я возвращаюсь домой
Без моей дочери.