Текст и перевод песни Idir - Tagrawla

Tagrawla

Ahq agad i3etven
Di lmetha chaven
Lqum yellan yennekval (2)

Ahq agad ikerzen
Iwudan 3ewzen
Tfekhssa tchurent da kal (2)

Ahq agad imegren timzin d yirden
Di taggara tchan akval
Ardehlidh(3) s nchallah.

Wawawa ya ya ya...

Amazigh kateb:

W essaket wella y3ebbar
Yma3ni wella 3andou bssar
Bènchkoun heddar bèn chkoun heggar(2)

Thagrawla houk tberber
Wettourath nni chercher
Fi qloub lehrar(2)

Mazalna digrawleyyen mazalna thouwwar
Rajminkoum behdjar qbour
3la lmehgour lmehgour lmehgour li mat w nssaweh

Wawawa ya ya ya...

Ahq lheq yetmenghen
Gheffakal yerghan
Akken ad serssen lehna(2)
Ahq lvaz ger yesghan
Yetchan deg merghan
Zzath wur nuklal yekna(2)

Ahq skid ayen i3eddan
Deyn ittumennan
Ar dad kechmegh di lfetna
Ardehludh ardehludh ardehludh

Tagrawla

J'ai beaucoup souffert
C'est une profonde blessure
Ce qui est là est égal (2)

J'ai beaucoup réfléchi
Et je suis entré dans la guerre
Tu es blessée, tu es fatiguée de marcher (2)

J'ai beaucoup pensé à mes origines et à mes racines
Dans la bataille de Tagrawla
Je les ai soulevées avec la permission de Dieu.

Wawawa ya ya ya...

Amazigh écrit:

Soit il se tait soit il s'exprime
Il a du sens ou il a des yeux
Qui parle, qui se tait (2)

Tagrawla est la robe berbère
C'est l'itinéraire que l'on recherche
Dans les cœurs des libres (2)

Nous sommes toujours des Tagrawla, nous sommes toujours des révolutionnaires
Nous vous jetons des pierres de tombe
Sur l'oublié, l'oublié, l'oublié qui est mort et que nous avons oublié

Wawawa ya ya ya...

Le vent souffle fort
Le sol tremble
Comment pouvons-nous nous calmer ici (2)
Le vent souffle en sifflant
Il s'enfuit dans la montagne
Le son du tonnerre résonne (2)

Ce qui est passé
C'est ce que l'on attend
Reviens, tu es caché dans les ténèbres
Je lève les mains, je lève les mains, je lève les mains