Текст и перевод песни Idir - Trompettes...

Trompettes...

Ɣur-i tijemmuɛa
D lweḥc-nni aberkan
Degmi ḍerrfeɣ iman-iw
Armi ffɣeɣ i yiberdan
Lɣaci qqaren-iyi-d
Ayen akka weḥd-k kan
Xas kkes ɣef wul-ik
Ini-d d acu i k-yerḥan
Ur bɣiɣ ara ad d-iniɣ
Ur ḥwaǧeɣ ara cciɛa
Ur bɣiɣ ad d-feḍḥeɣ
Sser n ta akked wa
Ur ttkalet fell-i
Kkiɣ-d seg wat n lbeḍna
Ur qqazeɣ ara aẓekka
S yiles-iw a lɣiḍa
Ad awen-iniɣ, a leɣwayeḍ
Wi ẓemren awer d as-taweḍ
Ad awen-iniɣ, ahya leɣwayeḍ
Ma ẓemreɣ awer d iyi-taweḍ
A win yebɣan ad isel
Ayen i teẓra tiṭ-iw
A win yebɣan ad iẓer
Ayen i yesla umeẓẓuɣ-iw
Ad iruḥ ad yenǧer
Ajewwaq deg uɣanim
Nekk xḍiɣ i uzemmeṛ
Xḍiɣ I ṭṭbel n uglim
Ẓriɣ ad d-temyejmaɛem
Mi ara d-teffeɣ taɣect-a
Ẓriɣ daɣen ad trefdem
Iqerdacen s aẓeṭṭa
Ur ttnadit deg-s
Ayen ur nelli ara
Ulac d acu ara ffreɣ ur heddreɣ di rrayeɛ

Skud mazal-iyi
Tesɛa ṣṣut taɣect-iw
Ad kemmleɣ akka-agi
Weḥd-i kan deg webrid-iw
Ad cennuɣ tirga-inu
D tmucuha-nni n temẓi-w
Asmi ara teɛyum deg-sent
Ad sserseɣ tagiṭart-iw
Ad wen-iniɣ a leɣwayeḍ
Win i yetthuddun ur d as-taweḍ
Ad awen-iniɣahya a leɣwayeḍ
Win ibennun ar d as-taweḍ

Trompettes...

J'ai été élevé dans la pauvreté
Et dans ce monde impitoyable
J'ai forgé mon propre destin
Jusqu'à ce que je trouve mon chemin
Les gens me disent
Pourquoi tu es seul comme ça
Même si tu es dans mon cœur
Dis-moi ce qui te rend heureux
Je ne veux pas le dire
Je n'ai pas besoin de reproches
Je ne veux pas révéler
Le secret de mon âme
Ne me juge pas
Je suis sorti des profondeurs du désespoir
Je n'ai pas choisi une vie facile
Avec ma propre volonté
Je vais te le dire, mon amour
Celui qui peut comprendre, il comprendra
Je vais te le dire, mon amour
Si je peux comprendre, je comprends
Celui qui veut savoir
Ce que mon esprit sait
Celui qui veut voir
Ce que mon cœur a ressenti
Il doit aller et chercher
La vérité dans le monde
J'ai résisté au pouvoir
J'ai résisté aux pressions de la société
J'ai vu les gens se rassembler
Quand cette vérité est apparue
J'ai vu aussi la peur
Les cœurs se sont fermés
Elle ne contient pas
Ce qui n'est pas
Il n'y a rien que je puisse dire qui ne soit pas déjà dit dans la réalité

Tant que j'ai encore
La voix de ma vérité
Je continuerai comme ça
Seul dans mon chemin
Je chanterai ma chanson
C'est mon histoire, mon destin
Quand tu entendras sa mélodie
Je jouerai ma guitare
Je te le dirai, mon amour
Celui qui ne comprend pas, il ne comprendra pas
Je te le dirai, mon amour
Celui qui voit, il voit