Aba Sheli - Idit Eshel перевод на немецкий

Aba Sheli

כשהלכנו בשדה
מחזיק את ידי הקטנה
בשמים האדימו עננים בשקיעה
מביט אלי מלמעלה מחייך ואומר
השנה תהיה הרבה כותנה
בשדה ממטרות מתיזות נטפים גבוהים
שצובעים את השמים בקשת
על הכתפיים גבוה אני יושבת
מעל כולם מביטה על העולם
אבא שלי
החזק היפה, החכם
אבא שלי הגבוה
האיש הגדול שמחזיק בידי
הוא אבא שלי
אז היינו מטיילים
מרגישים את הרגבים בסנדלים
אותם סנדלים ישנים
אתה בן 80 עכשיו
מביטה לך בעיניים
ורואה אבא וילדה
ואיזו ענפה שעפה
מגרדת איזה ענן
מחזירה אותי לרגע למקום הזה בזמן
ענפה שעפה
מגרדת איזה ענן
מחזירה אותי לרגע למקום הזה
אבא שלי החזק היפה, החכם
אבא שלי גבוה
האיש הגדול שמחזיק את ידי
הוא
אבא שלי

Mein Vater

Als wir über das Feld gingen,
hielt er meine kleine Hand.
Am Himmel röteten sich Wolken im Sonnenuntergang.
Er blickte von oben auf mich herab, lächelte und sagte:
Dieses Jahr wird es viel Baumwolle geben.
Auf dem Feld versprühten Sprinkler hohe Tropfen,
die den Himmel mit einem Regenbogen bemalten.
Hoch auf den Schultern saß ich,
blickte über alle hinweg auf die Welt.
Mein Vater,
der Starke, der Schöne, der Kluge.
Mein großer Vater,
der große Mann, der meine Hand hält,
er ist mein Vater.
Damals spazierten wir,
spürten die Erdschollen in den Sandalen,
denselben alten Sandalen.
Du bist jetzt 80 Jahre alt,
ich schaue dir in die Augen
und sehe einen Vater und ein kleines Mädchen.
Und eine Haubenlerche, die fliegt,
kratzt an irgendeiner Wolke,
bringt mich für einen Moment zurück zu diesem Ort in der Zeit.
Eine Haubenlerche, die fliegt,
kratzt an irgendeiner Wolke,
bringt mich für einen Moment zurück zu diesem Ort.
Mein Vater, der Starke, der Schöne, der Kluge.
Mein großer Vater,
der große Mann, der meine Hand hält,
er ist
mein Vater.