Aba Sheli - Idit Eshel перевод на русский

Aba Sheli

כשהלכנו בשדה
מחזיק את ידי הקטנה
בשמים האדימו עננים בשקיעה
מביט אלי מלמעלה מחייך ואומר
השנה תהיה הרבה כותנה
בשדה ממטרות מתיזות נטפים גבוהים
שצובעים את השמים בקשת
על הכתפיים גבוה אני יושבת
מעל כולם מביטה על העולם
אבא שלי
החזק היפה, החכם
אבא שלי הגבוה
האיש הגדול שמחזיק בידי
הוא אבא שלי
אז היינו מטיילים
מרגישים את הרגבים בסנדלים
אותם סנדלים ישנים
אתה בן 80 עכשיו
מביטה לך בעיניים
ורואה אבא וילדה
ואיזו ענפה שעפה
מגרדת איזה ענן
מחזירה אותי לרגע למקום הזה בזמן
ענפה שעפה
מגרדת איזה ענן
מחזירה אותי לרגע למקום הזה
אבא שלי החזק היפה, החכם
אבא שלי גבוה
האיש הגדול שמחזיק את ידי
הוא
אבא שלי

Мой папа

Когда мы шли по полю,
Ты держал мою маленькую руку,
В небе краснели облака на закате,
Глядя на меня сверху, улыбаясь, говорил:
"В этом году будет много хлопка".
В поле разбрызгиватели разбрасывают высокие капли,
Которые раскрашивают небо радугой.
Высоко на плечах я сижу,
Смотрю на мир сверху вниз.
Мой папа,
Сильный, красивый, умный,
Мой папа высокий,
Большой человек, который держит меня за руку,
Он мой папа.
Тогда мы гуляли,
Чувствовали землю в сандалиях,
В тех старых сандалиях.
Тебе сейчас 80 лет,
Смотрю тебе в глаза
И вижу папу и девочку.
И какая-то веточка, летящая,
Царапает облако,
Возвращает меня на мгновение в то место во времени.
Веточка, летящая,
Царапает облако,
Возвращает меня на мгновение в то место.
Мой папа, сильный, красивый, умный,
Мой папа высокий,
Большой человек, который держит мою руку,
Он
мой папа.