Haim at Makshiva - Idit Eshel перевод на немецкий

Haim at Makshiva

איפה היית כשבכיתי בלילה
אל תוך הכר
רק כלב שנובח וצרצר
עונים לי
מוקפת ילדים
אחרי כיבוי אורות
שוכבת במיטה ומתחילות לי מחשבות
נאבקת בשדים שמאחורי תריסים
בצללים על התקרה
איפה את עכשיו
האם את מקשיבה
האם אתה מקשיבה
ספרי לי עוד סיפור
הייתי מבקשת
כמו דייג פורשת את הרשת
מושכת זמן
שלא תלכי
תישארי עוד קצת איתי
ואת נשקת לי
ומיהרת ללכת
לאספת החברים
לדון בעוד כמה פרטים
בקשר לחינוך המשותף
וחלוקת התקציבים
אני והצללים על התקרה
לוחשים לך
האם את מקשיבה
האם את מקשיבה
כמו דייג פורשת את הרשת
מושכת זמן
שלא תלכי
תישארי עוד קצת איתי
אני והצללים על התקרה
לוחשים לך
האם את מקשיבה
אם את מקשיבה
אם את מקשיבה
אמא את מקשיבה

Haim hört zu

Wo warst du, als ich nachts weinte
in mein Kissen,
nur ein bellender Hund und eine Grille
antworten mir.
Umgeben von Kindern,
nachdem die Lichter aus sind,
liege ich im Bett und die Gedanken beginnen,
kämpfe mit den Dämonen hinter den Jalousien,
mit den Schatten an der Decke.
Wo bist du jetzt?
Hörst du zu?
Hörst du zu?
Erzähl mir noch eine Geschichte,
bat ich,
wie ein Fischer werfe ich das Netz aus,
ziehe die Zeit in die Länge,
damit du nicht gehst.
Bleib noch ein bisschen bei mir.
Und du hast mich geküsst
und bist eilig gegangen
zur Versammlung der Freunde,
um weitere Details zu besprechen
bezüglich der gemeinsamen Erziehung
und der Verteilung der Budgets.
Ich und die Schatten an der Decke
flüstern dir zu:
Hörst du zu?
Hörst du zu?
Wie ein Fischer werfe ich das Netz aus,
ziehe die Zeit in die Länge,
damit du nicht gehst.
Bleib noch ein bisschen bei mir.
Ich und die Schatten an der Decke
flüstern dir zu:
Hörst du zu?
Ob du zuhörst?
Ob du zuhörst?
Papa, hörst du zu?