Текст и перевод песни Idit Eshel - Tnua Bazman (Movement In Time)

Tnua Bazman (Movement In Time)

הגוף הפציר בנפש
השארי כאן
עוד יהיה שמח
היום אפתח סוף סוף
את כל בקבוקי היין הישנים
אפילו הקרקס יבוא לכאן
אשיר לך שירים שטרם שמעת
אבל הנפש אמרה
מה איתך? כבר שכחת
שכל הנאתי היא
תנועה בזמן?
עכשיו אני זזה מכאן
השארי כאן
תנועה בזמן

Bewegung in der Zeit

Der Körper flehte die Seele an,
bleib hier,
es wird noch fröhlich sein.
Heute werde ich endlich
alle alten Weinflaschen öffnen,
sogar der Zirkus wird hierher kommen.
Ich werde dir Lieder singen, die du noch nie gehört hast,
aber die Seele sagte:
Was ist mit dir? Hast du schon vergessen,
dass all mein Vergnügen
Bewegung in der Zeit ist?
Jetzt gehe ich von hier fort.
Bleib hier.
Bewegung in der Zeit.