Текст и перевод песни Idit Eshel - Ulai (Maybe)

Ulai (Maybe)

לבד קם בבוקר
לבד הוא הולך לישון
יודע אם רק ירצה
תבוא לחפש אותו
והיא מחכה לו
חושפת את עצמה
והיא מקווה ש
שיש לה בשביל מה
אולי משהו משתנה כאן
אולי זה רק בדמיון
ודאי משהו ישבר כאן
קשה לה ללכת לישון
איתו היא נרדמת
כל לילה במיטה
ועליו היא חולמת
נוגע,חושב אותה
הולכת על חבל דק
של התרגשות וחום
בין אסור למותר היא
נופלת לתהום
אולי משהו משתנה כאן
אולי זה רק בדמיון
ודאי משהו ישבר כאן
קשה לה ללכת לישון

Ulai (Vielleicht)

Allein wach' ich morgens auf
Allein geh' ich schlafen
Ich weiß, wenn er nur will
kommt er, um mich zu suchen
Und ich warte auf ihn
Enthülle mich selbst
Und ich hoffe, dass
es sich lohnt
Vielleicht ändert sich hier etwas
Vielleicht ist es nur Einbildung
Sicher wird hier etwas zerbrechen
Es fällt mir schwer, schlafen zu gehen
Mit ihm schlafe ich ein
Jede Nacht im Bett
Und von ihm träume ich
Berührend, an ihn denkend
Ich gehe auf einem dünnen Seil
Der Erregung und Hitze
Zwischen verboten und erlaubt
Falle ich in den Abgrund
Vielleicht ändert sich hier etwas
Vielleicht ist es nur Einbildung
Sicher wird hier etwas zerbrechen
Es fällt mir schwer, schlafen zu gehen