Текст и перевод песни Idit Eshel - Ulai (Maybe)

Ulai (Maybe)

לבד קם בבוקר
לבד הוא הולך לישון
יודע אם רק ירצה
תבוא לחפש אותו
והיא מחכה לו
חושפת את עצמה
והיא מקווה ש
שיש לה בשביל מה
אולי משהו משתנה כאן
אולי זה רק בדמיון
ודאי משהו ישבר כאן
קשה לה ללכת לישון
איתו היא נרדמת
כל לילה במיטה
ועליו היא חולמת
נוגע,חושב אותה
הולכת על חבל דק
של התרגשות וחום
בין אסור למותר היא
נופלת לתהום
אולי משהו משתנה כאן
אולי זה רק בדמיון
ודאי משהו ישבר כאן
קשה לה ללכת לישון

Ulai (Peut-être)

Seul, il se réveille le matin
Seul, il s'endort le soir
Il sait que s'il le veut
Je viendrai le chercher
Et je l'attends
Me dévoilant à lui
Et j'espère que
Que ça en vaut la peine
Peut-être que quelque chose change ici
Peut-être que ce n'est que dans mon imagination
Sûrement quelque chose va se briser ici
J'ai du mal à m'endormir
Avec lui je m'endors
Chaque nuit dans mon lit
Et je rêve de lui
Il me touche, il pense à moi
Je marche sur un fil
D'excitation et de chaleur
Entre l'interdit et le permis, je
Tombe dans l'abîme
Peut-être que quelque chose change ici
Peut-être que ce n'est que dans mon imagination
Sûrement quelque chose va se briser ici
J'ai du mal à m'endormir