Текст и перевод песни Ido B & Zooki feat. אפוקליפסה - קודם כל המשפחה

קודם כל המשפחה

אני חולם רק להגיע רחוק
אך לעולם אני לא אחצה את הים אם התרגלתי אל החוף
וואלה נשבר לי לספוג את הכל ביקר לי
אמא אמרה לי ש...

קודם כל המשפחה, כי אין אחרת
תזהר מהצלחה, היא ממכרת
ילד שמור על עצמך, כל הדרך
לך רק עם הלב, תרגיש כמו מלך

דרמה בטופ היא אחות על מלא
כמה חבטות בין החוק לעלה
מוקף אמיתות עם מיטות של חולה
עדיף שתשתוק לפחות נעלה
מפסיק לנהל מלחמות עם הלב
מקשיב אל הקול שבראש מתעלה
כותב משחזר את מה שאמא אמרה לי
"ביום תרצה בן הכל יתגלה"

מלך בוודאי פאשן בעיניים
האמת עירומה תתלבש על השפתיים
בין האש למים מחבר בין השתיים
תעשה איתי טעות תחרבן במכנסיים
אלו הזמנים לחשוף את השיניים
סצנה של הראפ ראיתי כמה מלשינה היא
קוטף תשמיים מגשים שבעתיים
פארשים מדברים למדתי להקשיב ל time

עוד קנאי מלכלך עליי ונסחף זה לא מצרים אין לי נשר על הדגל הוא נשרף
פתאום ורעם קסס פירמידות במסך
סטייל פחד טילים כל שורה שלי קסאם

מסתמך על god משתף פעולה
כל מולקולה משקף לזולת
אל תשפוט אותי אמונה זה לכולם
אני לא דרקולה מלא פנים פה לתורה כולה

קודם כל המשפחה, כי אין אחרת
תזהר מהצלחה, היא ממכרת
ילד שמור על עצמך, כל הדרך
לך רק עם הלב, תרגיש כמו מלך

אמרו לי שהדרך היא קשה
זה קדימה או אחורה ים יבשה
הצלחה לא מעוורת שמתי עדשה
גם אחרי בקבוק וויסקי נשארתי ישר
עברתי מקצה לקצה, הפכתי ילד טוב כמו שאמא אוהבת
הבנתי על עצמי שנכון לי לצאת
כשעישנתי כמו קטר אז פספסתי את הרכבת
אם אני עולה זה מתסכל אותם
תקועים על צד אחד של הקסטה
החיים קשים פחות אם אני מנגן אותם
העולם מסריח תפתחו לי הוונטה
בין כל הרעשים בחרתי להגיע אל החוף
אמנם הילד בן 30 אבל אני כבר רגיל אל החום!

אמרתי שנמאס ודחיתי למחר ולמרות שנכון זה ביאס אותם
עזבתי את הגז ולקחתי מנוחה מחכים שאגמור את הסיאסטה
מרגיש כמו פיאסטה בעלייה חדה
אבל פותח את המפה לעבר אל הלא נודע בוא
בוא נזרוק את הסיסטם
אם ההצלחה תבגוד אני אדפוק לה את הסיסטר.

אני חולם רק להגיע רחוק
אך לעולם אני לא אחצה את הים אם התרגלתי אל החוף
וואלה נשבר לי לספוג את הכל ביקר לי
אמא אמרה לי ש...

קודם כל המשפחה, כי אין אחרת
תזהר מהצלחה, היא ממכרת
ילד שמור על עצמך, כל הדרך
לך רק עם הלב, תרגיש כמו מלך

שניות התהילה זה כמו סטורי באינסטה, נעלם גברת
איזה דרמה החיים שלי זה אקשן הם עושים
מזה קומדיה אתה במתח ומופתע שאני חי בסרט
איפה היית? אוויר אין קול ואין עונה
כמו קיר פתאום שמצליח, מכיר תסביר!

כל אחד פה בטון במינימום הוא אבא שלי
אם בא לך תדע שאבא שלי גם מת מסרטן
לפעמים אני כבוי כמו טלוויזיה בכיפור
ורק רוצה להיות דלוק בלי קשר פה סם
הצלצול הוא בשבילי יא בן אדם זה
לכאפה לפנים לפני שאתעורר על החיים יא דבע
כולנו צדיקים מאמינים כששומעים את המונח הגלגול הבא.

יש לי ת′חזון ות'רצון להתקדם
הם מבטיחים לי את הירח רק כדי שארדם
ובשניה אני קופא מקור לכולם לב מקרח פה
כאילו שנולדו שם בסיביר god damn

אנלא בן אדם שחיכה למגע נותן עבודה לא שוכב על הגב
וכותב על הכל וקופץ על הגל
ת′לא מודע מדבר על הדם יאללה סתום את הפה ותן לי בדג
כולו בדאון וגם מה לי ולו גם הוא לא בגג

אני חולם רק להגיע רחוק
אך לעולם אני לא אחצה את הים אם התרגלתי אל החוף
וואלה נשבר לי לספוג את הכל ביקר לי
אמא אמרה לי ש...

קודם כל המשפחה

La famille avant tout

Je rêve juste d'aller loin
Mais je ne traverserai jamais l'océan si je me suis habitué à la côte
Walla, j'en ai marre de tout absorber, ça m'a coûté cher
Maman m'a dit que...

La famille avant tout, car il n'y en a pas d'autre
Méfie-toi du succès, il crée une dépendance
Mon garçon, prends soin de toi, tout le long du chemin
Écoute ton cœur, tu te sentiras comme un roi

Le drame est à son comble, c'est une vraie sœur
Quelques coups durs entre la loi et la feuille
Entouré de vérités avec des lits de malade
Tu ferais mieux de te taire, au moins on montera
J'arrête de mener des guerres avec mon cœur
J'écoute la voix dans ma tête qui s'élève
J'écris, je revis ce que maman m'a dit
"Le jour où tu voudras un fils, tout se révèlera"

Roi, bien sûr, la mode dans les yeux
La vérité nue s'habillera sur les lèvres
Entre le feu et l'eau, reliant les deux
Fais une erreur avec moi, tu te chieras dessus
C'est le moment de montrer les dents
La scène du rap, j'ai vu comme elle était une balance
Cueillir les cieux, réaliser sept fois
Les cavaliers parlent, j'ai appris à écouter le temps

Encore un jaloux qui me salit et se laisse emporter, ce n'est pas l'Égypte, je n'ai pas d'aigle sur le drapeau, il a brûlé
Soudain, le tonnerre ensorcelle les pyramides à l'écran
Style Fakhri, des missiles, chaque ligne que j'écris est un Qassam

Je compte sur Dieu, je collabore
Chaque molécule diffère de l'autre
Ne me juge pas, la foi est pour tout le monde
Je ne suis pas Dracula, plein de visages ici pour toute la Torah

La famille avant tout, car il n'y en a pas d'autre
Méfie-toi du succès, il crée une dépendance
Mon garçon, prends soin de toi, tout le long du chemin
Écoute ton cœur, tu te sentiras comme un roi

On m'a dit que le chemin était difficile
C'est en avant ou en arrière, mer et terre
Le succès n'aveugle pas, j'ai mis une lentille
Même après une bouteille de whisky, je suis resté droit
J'ai traversé les épreuves, je suis devenu un bon garçon comme maman les aime
J'ai compris que c'était bon pour moi de partir
Quand je fumais comme une cheminée, j'ai raté le train
Si je monte, ça les frustre
Coincés sur un côté de la cassette
La vie est moins dure si je la joue
Le monde pue, ouvrez-moi la ventilation
Parmi tout ce bruit, j'ai choisi d'atteindre la côte
C'est vrai que le gamin a 30 ans, mais je suis déjà habitué à la chaleur!

J'ai dit que j'en avais marre et j'ai tout repoussé à demain, et même si c'est biaisé, ça les énerve
J'ai lâché l'accélérateur et j'ai pris une pause, ils attendent que je finisse ma sieste
Je me sens comme une fête en pleine ascension
Mais j'ouvre la carte vers l'inconnu, viens
Jetons le système
Si le succès me trahit, je lui ferai la peau.

Je rêve juste d'aller loin
Mais je ne traverserai jamais l'océan si je me suis habitué à la côte
Walla, j'en ai marre de tout absorber, ça m'a coûté cher
Maman m'a dit que...

La famille avant tout, car il n'y en a pas d'autre
Méfie-toi du succès, il crée une dépendance
Mon garçon, prends soin de toi, tout le long du chemin
Écoute ton cœur, tu te sentiras comme un roi

Les secondes de gloire, c'est comme une story sur Insta, ça disparaît, madame
Quel drame, ma vie est un film d'action qu'ils réalisent
C'est tellement comique, tu es tendu et surpris que je vive dans un film
Où étais-tu ? Pas d'air, pas de son, pas d'Aura
Comme un mur qui réussit soudainement, tu connais, explique !

Tout le monde ici est en béton, au moins c'est mon père
Si tu veux savoir, mon père est aussi mort d'un cancer
Parfois, je suis éteint comme une télévision à Yom Kippour
Et je veux juste être allumé, peu importe la drogue ici
La sonnerie est pour moi, espèce d'idiot, c'est
Une gifle au visage avant que je ne me réveille à la vie, espèce de con
Nous sommes tous des justes qui croient quand on entend le terme de réincarnation.

J'ai la vision et le désir d'avancer
Ils me promettent la lune juste pour que je m'endorme
Et en un an, je deviens une source de froid pour tous, un cœur de glace ici
Comme s'ils étaient nés en Sibérie, bon sang

Je ne suis pas du genre à attendre le contact, je travaille, je ne me couche pas sur le dos
Et j'écris sur tout et je saute sur la vague
Tu n'es pas conscient, tu parles de sang, alors tais-toi et donne-moi du poisson
Il est déprimé, et moi aussi, il n'est pas sur le toit non plus

Je rêve juste d'aller loin
Mais je ne traverserai jamais l'océan si je me suis habitué à la côte
Walla, j'en ai marre de tout absorber, ça m'a coûté cher
Maman m'a dit que...

La famille avant tout