לא לבד - עידו מימון , Teddy Neguse перевод на немецкий

לא לבד

(לא לבד, לא לבד, לא לבד, לא לבדה
יש לי אלוהים למעלה
שם לעדה
הוא שומר מכאן והלאה...)

(לא הולכים לישון)

אתמול בלילה התפללתי שיהיה בסדר
אנלא מתבייש בזה אני לא איזה
אחד שמשחק איזה משחק מולכם
אין לי זמן לזה, יש'ך שעון?
חצי יום בתוך אולפן אנחנו - לא הולכים לישון
חם בתוך החדר גם אם תפתחו מזגן
זה לכל מי שחלם על זה כמוני
וכמוני גם יודע מה זה להרגיש קטן
בעולם גדול, שטוח או עגול
אני לא כל יכול, אבל יכול הכל
אלוהים נתן לי קול אני רק מגביר ת'ווליום
שנתיים במקלט, עשרים שנה באודיטוריום
כמה חבר'ה קפוצ'ונים ביטים וירוק
בתוך עיר שלא תבין אם לא תבוא קרוב
עתיד שלא ראינו מרוב בעיות
הפך להיות הווה עם ים אפשרויות

(לא לבד...)

(מימון! תן בראש!)

לא נפסיק לזרום
גם אם לא מדברים על צדק או שלום
מחשבות עולות לי בכל רגע ביום
קם מתוך סיוט ומתעורר לחלום
אין לי נשק בידיים, הוא נמצא לי בראש
אם יש שמש בעיניים אין סיבה שאחשוש
היום הזה קורא לי, זמן לצאת ולפרוש
השמיים מחכים שנתפוס
איזה גל של רוח, ממשיך לנוע
לא משנה לי אם רוצים אותי אזוק או כנוע
המזרח הזה פרוע, כמו הליפה של טונה
שומר על זה שחור כמו אתיופים בבונה
אנ'לא אדיש למצב, אני מבין שיש מלא כאב וכעס עכשיו
מלא רעש ועולם אחרי עולם שנחרב
מלא משקל על הגב
שדה פורח שהפך להיות ברגע שדה קרב
בין אם הכדור הזה שטוח או עגול כמו ענב
החיים עליו הם החיים שלנו
יש מצב שהבאים בתור פה לא יבינו מה עברנו

לא המצאתי משהו הכל כבר עשו
מה נחשב מותר היום ומה נחשב אסור
יש פסוק לכל דילמה, אבל אין מילים לומר
תמיד על התפר, רק עכשיו קולט ת'פער
בין מה שסיפרו לי לבין מה שזה בתכל'ס
אין פלא ששומעים ת'כעס בסאב וופר ובסאב טקסט
מבט קר, כפרה תשימי גטקעס
אין קרייסיס כל עוד יש אהבה, אנ'לא לבד

(מימון! טדי! לטס גו! כן כן כן! אנ'לא לבד - לא לא לא...)

Nicht allein

(Nicht allein, nicht allein, nicht allein, nicht alleine
Ich habe Gott oben
dort für die Gemeinde
Er beschützt von hier an weiter...

(Wir gehen nicht schlafen)

Gestern Nacht betete ich, dass alles gut wird
Ich schäme mich nicht dafür, ich bin nicht einer,
der irgendein Spiel mit euch spielt
Ich habe keine Zeit dafür, hast du eine Uhr?
Einen halben Tag im Studio – wir gehen nicht schlafen
Heiß im Raum, selbst wenn du die Klimaanlage anmachst
Das ist für alle, die davon geträumt haben wie ich
Und wie ich wissen, was es heißt, sich klein zu fühlen
In einer großen Welt, flach oder rund
Ich bin nicht allmächtig, aber ich kann alles
Gott gab mir eine Stimme, ich drehe nur die Lautstärke auf
Zwei Jahre im Bunker, zwanzig Jahre Auditorium
Ein paar Kids mit Kapuzenpullis, Bitten und Grün
In einer Stadt, die du nicht verstehst, wenn du nicht nah kommst
Eine Zukunft, die wir nicht sahen wegen vieler Probleme
Wurde eine Gegenwart mit Meer an Möglichkeiten

(Nicht allein...)

(Maimon! Leg los!)

Wir hören nicht auf zu fließen
Auch wenn nicht über Gerechtigkeit oder Frieden gesprochen wird
Gedanken steigen mir in jedem Moment des Tages auf
Erwache aus einem Albtraum und wache in einem Traum auf
Ich habe keine Waffe in den Händen, sie ist in meinem Kopf
Wenn Sonne in den Augen ist, gibt es keinen Grund zu fürchten
Dieser Tag ruft mich, Zeit auszuziehen und zu entfalten
Der Himmel wartet darauf, dass wir aufspringen
Eine Welle des Windes, die sich weiterbewegt
Mir ist egal, ob sie mich angekettet oder unterwürfig wollen
Der Osten ist wild, wie der Laib einer Thunfischdose
Bewahre das schwarz wie Äthiopier in Buna
Ich bin nicht gleichgültig zum Zustand, ich verstehe, es gibt viel Schmerz und Wut jetzt
Viel Lärm und eine Welt nach einer zerstörten Welt
Viel Gewicht auf dem Rücken
Ein blühendes Feld, das im Nu zu einem Schlachtfeld wurde
Egal, ob diese Kugel flach oder rund ist wie eine Traube
Das Leben darauf ist unser Leben
Es besteht die Chance, dass die Nachfolgenden hier nicht verstehen, was wir durchgemacht haben

Ich habe nichts erfunden, alles wurde schon gemacht
Was gilt heute als erlaubt und was als verboten
Es gibt einen Vers für jedes Dilemma, aber keine Worte zu sagen
Immer auf der Nahtstelle, erst jetzt verstehe ich die Kluft
Zwischen dem, was mir erzählt wurde, und dem, was es eigentlich ist
Kein Wunder, dass man den Ärger in Subwoofern und Subtext hört
Kalter Blick, Schatz zieh deine Götkes an
Keine Krise solange Liebe da ist – nicht allein

(Maimon! Teddy! Lass uns gehen! Ja ja ja! Nicht allein – nein nein nein...)