Moja Si - Idoli перевод на немецкий

Moja Si

Na konju stoji sam
I visoko su podignuti barjaci
Od njega se svi opraštaju
I njega dugo, dugo gledaju

Sve više zna da je ostao
Svoja jedina i prava prilika
I suviše dugo je voleo
Za stvarno podne što je želeo

Anđeo čuvar noću dolazi
I tihim krilom on ga podiže
U crnom perju onda stanuje
Sve ptičje glave tad su njegove

Moja si, moja si
I sebe gleda
Dok se oblači

On bi voleo biti ta devojka
On bi voleo da ga vole drugovi
Da proba sebe da se izmeni

I sve je važno sto se događa
I duge ruke mnogo govore
I mladost vrlo topla, varljiva
Obećanja lunatičkih riva

I nema razloga za kajanje
Ko tvrdo jaje bili su mu svi
U svome znaku svi su jednom mi
Neka mu blista zamak nebeski

Sve muzike nek gore sviraju
Sva neba neka sada budu tu
Za mesec mandoline umiru
Majke i očevi se smenjuju

Moja si, moja si
I noć u šumi
Moja si, moja si
I noć u šumi je video

On vidi sebe kako se otima
On bi voleo biti ta devojka
Da proba sebe da se izmeni

U kupatilu on prima savete
U ogledalu nalazi poruke
Iz tuša šibaju ga krvave
Kadine mirisne groznice

Na telu nema više tragova
Na hijancit mu koža podseća
Ruzinim uljem sad je podmazan
Crvenom kosom glavu pokriva
Moja si

Moja si, moja si
I sebe gleda
Moja si, moja si
I sebe gleda dok se pretvara

On bi voleo biti ta devojka
On bi voleo da ga vole drugovi
Da proba sebe da se izmeni

Spasi se, utješitelju blagi
Pojuščja ti aliluja

Du bist mein

Auf dem Pferd steht er allein
Und hoch sind die Banner erhoben
Von ihm verabschieden sich alle
Und ihn schauen sie lange, lange an

Er weiß immer mehr, dass er geblieben ist
Seine einzige und wahre Chance
Und er hat zu lange geliebt
Für den wahren Mittag, den er sich wünschte

Der Schutzengel kommt nachts
Und mit leisem Flügel hebt er ihn empor
In schwarzen Federn wohnt er dann
Alle Vogelköpfe sind dann sein

Du bist mein, du bist mein
Und er betrachtet sich
Während er sich anzieht

Er wäre gerne dieses Mädchen
Er möchte, dass seine Freunde ihn lieben
Um zu versuchen, sich selbst zu verändern

Und alles ist wichtig, was geschieht
Und lange Arme sagen viel
Und die Jugend, sehr warm, trügerisch
Versprechen mondsüchtiger Ufer

Und es gibt keinen Grund zur Reue
Wie ein hartgekochtes Ei waren sie alle für ihn
In seinem Zeichen sind wir alle einst eins
Möge sein himmlisches Schloss glänzen

Mögen alle Musiken feurig spielen
Mögen alle Himmel jetzt hier sein
Für den Mond sterben Mandolinen
Mütter und Väter wechseln sich ab

Du bist mein, du bist mein
Und die Nacht im Wald
Du bist mein, du bist mein
Und die Nacht im Wald hat er gesehen

Er sieht sich, wie er sich losreißt
Er wäre gerne dieses Mädchen
Um zu versuchen, sich selbst zu verändern

Im Badezimmer empfängt er Ratschläge
Im Spiegel findet er Botschaften
Aus der Dusche peitschen ihn blutige
Duftende Fieber der Kadine

Auf dem Körper gibt es keine Spuren mehr
An Hyazinth erinnert seine Haut
Mit Rosenöl ist er nun eingeölt
Mit rotem Haar bedeckt er den Kopf
Du bist mein

Du bist mein, du bist mein
Und er betrachtet sich
Du bist mein, du bist mein
Und er betrachtet sich, während er sich verwandelt

Er wäre gerne dieses Mädchen
Er möchte, dass seine Freunde ihn lieben
Um zu versuchen, sich selbst zu verändern

Rette, o milder Tröster
Dir singend Halleluja