Текст и перевод песни Idoli - Moja Si

Moja Si

Na konju stoji sam
I visoko su podignuti barjaci
Od njega se svi opraštaju
I njega dugo, dugo gledaju

Sve više zna da je ostao
Svoja jedina i prava prilika
I suviše dugo je voleo
Za stvarno podne što je želeo

Anđeo čuvar noću dolazi
I tihim krilom on ga podiže
U crnom perju onda stanuje
Sve ptičje glave tad su njegove

Moja si, moja si
I sebe gleda
Dok se oblači

On bi voleo biti ta devojka
On bi voleo da ga vole drugovi
Da proba sebe da se izmeni

I sve je važno sto se događa
I duge ruke mnogo govore
I mladost vrlo topla, varljiva
Obećanja lunatičkih riva

I nema razloga za kajanje
Ko tvrdo jaje bili su mu svi
U svome znaku svi su jednom mi
Neka mu blista zamak nebeski

Sve muzike nek gore sviraju
Sva neba neka sada budu tu
Za mesec mandoline umiru
Majke i očevi se smenjuju

Moja si, moja si
I noć u šumi
Moja si, moja si
I noć u šumi je video

On vidi sebe kako se otima
On bi voleo biti ta devojka
Da proba sebe da se izmeni

U kupatilu on prima savete
U ogledalu nalazi poruke
Iz tuša šibaju ga krvave
Kadine mirisne groznice

Na telu nema više tragova
Na hijancit mu koža podseća
Ruzinim uljem sad je podmazan
Crvenom kosom glavu pokriva
Moja si

Moja si, moja si
I sebe gleda
Moja si, moja si
I sebe gleda dok se pretvara

On bi voleo biti ta devojka
On bi voleo da ga vole drugovi
Da proba sebe da se izmeni

Spasi se, utješitelju blagi
Pojuščja ti aliluja

My

I stand alone on the horse,
And the banners are raised high;
Everyone bids him farewell,
And they look at him for a long, long time.

He increasingly knows that he has remained
His own only and true chance,
And for far too long he has loved
For the real midday which he desired.

The guardian angel comes at night
And with quiet wings he raises him up
Then he dwells in the black feather;
All the birds' heads are then his.

You are mine, you are mine
And he looks at himself
As he gets dressed

He would like to be that girl,
He would like his friends to love him,
To try himself to change himself,

And everything that happens is important,
And long arms say a lot.
And youth is very warm, deceptive
Promises of the lunatic banks

And there is no reason for remorse
All were for him like a hard egg,
In their sign all are once we
May he have the castle of Heaven,

Let all music burn and sound
Let all heavens now be here
For a month mandolins die
Mothers and fathers take turns

You are mine, you are mine
And the night in the forest
You are mine, you are mine
And he saw the night in the forest

He sees himself tearing himself away
He would like to be that girl
To try himself to change himself,

In the bathroom he receives advice
In the mirror he finds messages
From the shower he is lashed bloody
The fragrant fevers of women

There are no more traces on the body
His skin resembles a hyacinth
He is now greased with rose oil
And he covers his head with red hair
You are mine

You are mine, you are mine
And he looks at himself
You are mine, you are mine
And he looks at himself as he transforms;

He would like to be that girl,
He would like his friends to love him,
To try himself to change himself,

Save yourself, O gentle comforter
The birds sing Alleluia to you