Текст и перевод песни Idoli - Moja Si

Moja Si

Na konju stoji sam
I visoko su podignuti barjaci
Od njega se svi opraštaju
I njega dugo, dugo gledaju

Sve više zna da je ostao
Svoja jedina i prava prilika
I suviše dugo je voleo
Za stvarno podne što je želeo

Anđeo čuvar noću dolazi
I tihim krilom on ga podiže
U crnom perju onda stanuje
Sve ptičje glave tad su njegove

Moja si, moja si
I sebe gleda
Dok se oblači

On bi voleo biti ta devojka
On bi voleo da ga vole drugovi
Da proba sebe da se izmeni

I sve je važno sto se događa
I duge ruke mnogo govore
I mladost vrlo topla, varljiva
Obećanja lunatičkih riva

I nema razloga za kajanje
Ko tvrdo jaje bili su mu svi
U svome znaku svi su jednom mi
Neka mu blista zamak nebeski

Sve muzike nek gore sviraju
Sva neba neka sada budu tu
Za mesec mandoline umiru
Majke i očevi se smenjuju

Moja si, moja si
I noć u šumi
Moja si, moja si
I noć u šumi je video

On vidi sebe kako se otima
On bi voleo biti ta devojka
Da proba sebe da se izmeni

U kupatilu on prima savete
U ogledalu nalazi poruke
Iz tuša šibaju ga krvave
Kadine mirisne groznice

Na telu nema više tragova
Na hijancit mu koža podseća
Ruzinim uljem sad je podmazan
Crvenom kosom glavu pokriva
Moja si

Moja si, moja si
I sebe gleda
Moja si, moja si
I sebe gleda dok se pretvara

On bi voleo biti ta devojka
On bi voleo da ga vole drugovi
Da proba sebe da se izmeni

Spasi se, utješitelju blagi
Pojuščja ti aliluja

Ma chérie

Je suis seul sur le cheval
Et les drapeaux sont haut levés
Tout le monde me dit au revoir
Et ils me regardent longtemps, longtemps

Je sais de plus en plus que je suis resté
Ma seule et vraie chance
Et j'ai aimé trop longtemps
Pour le vrai midi que je voulais

L'ange gardien vient la nuit
Et avec une aile silencieuse, il me soulève
Il réside dans une plume noire
Toutes les têtes d'oiseaux sont alors les miennes

Tu es à moi, tu es à moi
Et je me regarde
Alors que je m'habille

J'aimerais être cette fille
J'aimerais que mes amis m'aiment
Pour essayer de me changer

Et tout ce qui se passe est important
Et de longues mains disent beaucoup de choses
Et la jeunesse très chaude, trompeuse
Les promesses lunatiques des rives

Et il n'y a aucune raison de regretter
Ils étaient tous comme un œuf dur pour moi
Dans mon signe, nous sommes tous une fois pour moi
Que son château céleste brille

Que toutes les musiques jouent
Que tous les cieux soient maintenant là
Les mandolines meurent pour la lune
Les mères et les pères se relaient

Tu es à moi, tu es à moi
Et la nuit dans la forêt
Tu es à moi, tu es à moi
Et j'ai vu la nuit dans la forêt

Je me vois lutter
J'aimerais être cette fille
Pour essayer de me changer

Je reçois des conseils dans la salle de bain
Je trouve des messages dans le miroir
Des fièvres parfumées de Kadine me fouettent de la douche
Sanguines

Il n'y a plus de traces sur mon corps
Ma peau ressemble à de l'hyacinthe
Je suis maintenant enduit d'huile de rose
Je couvre ma tête de cheveux rouges
Tu es à moi

Tu es à moi, tu es à moi
Et je me regarde
Tu es à moi, tu es à moi
Et je me regarde alors que je me transforme

J'aimerais être cette fille
J'aimerais que mes amis m'aiment
Pour essayer de me changer

Sauve-toi, doux consolateur
Tu chantes l'Alleluia