Текст и перевод песни Idoli - Tiho, Tiho

Tiho, Tiho

Cudno je sto te znam,
Cudno je sto si tu,
Al' kad te zamislim znam
Da moram tebi poc',
Randevu kroz noc...

Ove noci zvezde spustaju
Pogled na cas,
Senke drhte,
Dvoje mladih koji lice na nas.

Ove noci ne znam sta ce
S nama biti,
Nebo je gore,
Tragovi zvezda po pesku rasuti.

Tiho, tiho, tiho
Ali jako, jako...

Ove noci zvezde spustaju
Pogled na cas,
Ti mi kazes:
Govori tise, slusaju nas.

One su tamo, mi smo dole,
To ti je sve.
Ti mi kazes:
Govori tise, razumece te.

Tiho, tiho, tiho
Ali jako, jako

Ove noci zvezde spustaju
Pogled na cas,
Senke drhte,
Dvoje mladih sto lice na nas.

Necu da mislim sta ce
Sa nama biti,
Zvezde su gore,
Tragovi neba rasuti.

Tiho, tiho, tiho
Ali jako, jako...
Moram sad tebi poc'
Randevu kroz noc...

Silencieux, Silencieux

C'est étrange de te connaître,
C'est étrange que tu sois là,
Mais quand je t'imagine, je sais
Que je dois commencer pour toi,
Un rendez-vous à travers la nuit...

Ce soir, les étoiles descendent
Un regard pour un instant,
Les ombres tremblent,
Deux jeunes qui ressemblent à nous.

Ce soir, je ne sais pas ce qui
Va arriver avec nous,
Le ciel est au-dessus,
Des traces d'étoiles dispersées dans le sable.

Silencieux, silencieux, silencieux
Mais fort, fort...

Ce soir, les étoiles descendent
Un regard pour un instant,
Tu me dis :
Parle doucement, ils nous écoutent.

Elles sont là-haut, nous sommes en bas,
C'est tout.
Tu me dis :
Parle doucement, ils te comprendront.

Silencieux, silencieux, silencieux
Mais fort, fort

Ce soir, les étoiles descendent
Un regard pour un instant,
Les ombres tremblent,
Deux jeunes qui ressemblent à nous.

Je ne veux pas penser à ce qui
Va arriver avec nous,
Les étoiles sont là-haut,
Des traces du ciel dispersées.

Silencieux, silencieux, silencieux
Mais fort, fort...
Je dois maintenant commencer pour toi
Un rendez-vous à travers la nuit...