Текст и перевод песни Idoli - Tiho, Tiho

Tiho, Tiho

Cudno je sto te znam,
Cudno je sto si tu,
Al' kad te zamislim znam
Da moram tebi poc',
Randevu kroz noc...

Ove noci zvezde spustaju
Pogled na cas,
Senke drhte,
Dvoje mladih koji lice na nas.

Ove noci ne znam sta ce
S nama biti,
Nebo je gore,
Tragovi zvezda po pesku rasuti.

Tiho, tiho, tiho
Ali jako, jako...

Ove noci zvezde spustaju
Pogled na cas,
Ti mi kazes:
Govori tise, slusaju nas.

One su tamo, mi smo dole,
To ti je sve.
Ti mi kazes:
Govori tise, razumece te.

Tiho, tiho, tiho
Ali jako, jako

Ove noci zvezde spustaju
Pogled na cas,
Senke drhte,
Dvoje mladih sto lice na nas.

Necu da mislim sta ce
Sa nama biti,
Zvezde su gore,
Tragovi neba rasuti.

Tiho, tiho, tiho
Ali jako, jako...
Moram sad tebi poc'
Randevu kroz noc...

Тихо, тихо

Странно, что я тебя знаю,
Странно, что ты здесь,
Но когда я тебя представляю, я знаю,
Что должен к тебе прийти,
Свидание сквозь ночь...

Этой ночью звезды бросают
Взгляд на мгновение,
Тени дрожат,
Двое молодых, похожих на нас.

Этой ночью я не знаю, что будет
С нами,
Небо вверху,
Следы звезд рассыпаны по песку.

Тихо, тихо, тихо
Но сильно, сильно...

Этой ночью звезды бросают
Взгляд на мгновение,
Ты мне говоришь:
Говори тише, нас слушают.

Они там, мы здесь,
Вот и все.
Ты мне говоришь:
Говори тише, тебя поймут.

Тихо, тихо, тихо
Но сильно, сильно...

Этой ночью звезды бросают
Взгляд на мгновение,
Тени дрожат,
Двое молодых, похожих на нас.

Я не хочу думать, что будет
С нами,
Звезды вверху,
Следы неба рассыпаны.

Тихо, тихо, тихо
Но сильно, сильно...
Я должен сейчас к тебе прийти,
Свидание сквозь ночь...