Текст и перевод песни Idris & Leos - А что если...

А что если...

Ну привет
Как ты там?
Как твои дела?
Работаешь всё там же?
Или перевелась?
Обо мне, наверно, ты теперь частенько слышишь
Мы всё так же на битах

Всё поём и пишем
Я от знакомых слышал
Что ты замуж скоро
И, если честно, это слышать было
Не так уж и здорово
Часто вспоминаю нас
И задаюсь вопросом
И эта песня задать его
Единственный способ

А что, если
Мы бы не были так молоды и глупы?
А что, если
Мы бы научились ценить любовь?
А что, если
Мы бы сильнее держались друг друга?
А что, если
Этот вопрос не даёт покоя

Я не люблю думать
А что бы, если
Но иногда я задаю себе этот вопрос
Как бы сложилось
Если ты была бы со мной честной
В тот самый миг
Когда пошло у нас всё под откос

И вряд ли она доводила бы тебя до слёз
По дому неуклюже бегали бы наши дети
И я любил бы тебя так, как не любил никто
Но ты выбрала другой путь
Там, где я всего лишь твой друг
Вышла замуж через год ты
Чем я могу тебе помочь? (Ничем)

А что, если
Мы бы не были так молоды и глупы?
А что, если
Мы бы научились ценить любовь?
А что, если
Мы бы сильнее держались друг друга?
А что, если
Этот вопрос не даёт покоя

Et si...

Eh bien, salut
Comment vas-tu ?
Comment ça va ?
Tu travailles toujours au même endroit ?
Ou tu as changé d'emploi ?
J'imagine que tu entends souvent parler de moi maintenant
On est toujours sur les beats

On chante et on écrit toujours
J'ai entendu dire par des connaissances
Que tu te maries bientôt
Et, pour être honnête, entendre ça
N'était pas vraiment agréable
Je repense souvent à nous
Et je me pose la question
Et cette chanson est le seul moyen de la poser
Le seul moyen

Et si
On n'était pas si jeunes et si stupides ?
Et si
On avait appris à apprécier l'amour ?
Et si
On s'était accroché l'un à l'autre plus fort ?
Et si
Cette question ne me laissait pas tranquille

Je n'aime pas penser
Et si
Mais parfois, je me pose cette question
Comment ça aurait été
Si tu avais été honnête avec moi
Au moment précis
Où tout a mal tourné entre nous

Et je doute que ça t'aurait fait pleurer
Nos enfants auraient couru maladroitement dans la maison
Et je t'aurais aimée comme personne ne l'a jamais fait
Mais tu as choisi un autre chemin
Là où je ne suis que ton ami
Tu t'es mariée un an après
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ? (Rien)

Et si
On n'était pas si jeunes et si stupides ?
Et si
On avait appris à apprécier l'amour ?
Et si
On s'était accroché l'un à l'autre plus fort ?
Et si
Cette question ne me laissait pas tranquille