Текст и перевод песни Idris & Leos - Вечер пятницы

Вечер пятницы

По вечерам тебя манил
Гул ресторанов и бокалов звон
Ты за столом чужим
Ночью туманами дышала
А мною играла днём
В моей душе ведь лежало сокровище
А ключ от него был вручен тебе
Я верил, ты стоишь любви моей
Но я безжалостно жизнью проучен теперь
Я верил в любовь, выходит я был пьян
Я верил в тепло, выходит всё обман
Я верил тебе, но выходит, ты не моя
Не моя
Надеюсь вечер пятницы
Стоил любви моей к тебе сторицей
Стоил всех наших с тобою дней, ночей
Тот самый раковой вечер пятницы
Надеюсь встреча в пятницу
Стоила любви моей сторицей
Ведь, на этом месте мы расходимся
Ведь в субботу всё у нас не сходится
Тот самый вечер пятницы
Не достойно сражаться с тобою
Так любимой когда-то, пойми
Ты как птица хотела на волю
Забирай мои крылья лети
Я от глаз чужих боль свою скрою
В потаенных чертогах души
Коль так сильно ты хочешь на волю
Я тебя отпускаю, лети
(Как птица)
Если ты счастье найдёшь не во мне, то ищи
(Хоть принца)
Если цветешь без моего тепла, то цвети
(Но помни)
Когда тебе будет плохо меня не зови, я закрыт!
Надеюсь вечер пятницы
Стоил любви моей к тебе сторицей
Стоил всех наших с тобою дней, ночей
Тот самый раковой вечер пятницы
Надеюсь встреча в пятницу
Стоила любви моей сторицей
Ведь, на этом месте мы расходимся
Ведь в субботу всё у нас не сходится
Тот самый вечер пятницы

Friday Night

In evenings you were attracted by
The rumble of restaurants and the ringing of glasses
You at somebody else's table
At night breathing in the fog
Yet playing with me in the day
For in my soul there lay a treasure
And the key to it was handed to you
I believed that you were worth my love
But now I have been mercilessly taught a lesson by life
I believed in love, so it seems I was drunk
I believed in warmth, so it turns out that everything is a lie
I believed in you, but it turns out that you are not mine
Not mine
I hope Friday night
Was worth my love for you a hundred times over
Was worth all of our days and nights together
That very fateful Friday night
I hope meeting you on Friday
Was worth my love for you a hundred times over
Because it is here that our paths diverge
For on Saturday, nothing works out between us
That very Friday night
It is beneath my dignity to fight with you
So beloved, once upon a time, understand this
Like a bird, you desired freedom
Take my wings and fly
I will conceal my pain from prying eyes
In the secret chambers of my soul
If you desire freedom so badly
I set you free, fly
(Like a bird)
If you find happiness in someone other than me, then seek it
(Even a prince)
If you blossom without my warmth, then blossom
(But remember)
When you feel bad, do not call me, I am closed off!
I hope Friday night
Was worth my love for you a hundred times over
Was worth all of our days and nights together
That very fateful Friday night
I hope meeting you on Friday
Was worth my love for you a hundred times over
Because it is here that our paths diverge
For on Saturday, nothing works out between us
That very Friday night