Текст и перевод песни Idris & Leos - Вечер пятницы

Вечер пятницы

По вечерам тебя манил
Гул ресторанов и бокалов звон
Ты за столом чужим
Ночью туманами дышала
А мною играла днём
В моей душе ведь лежало сокровище
А ключ от него был вручен тебе
Я верил, ты стоишь любви моей
Но я безжалостно жизнью проучен теперь
Я верил в любовь, выходит я был пьян
Я верил в тепло, выходит всё обман
Я верил тебе, но выходит, ты не моя
Не моя
Надеюсь вечер пятницы
Стоил любви моей к тебе сторицей
Стоил всех наших с тобою дней, ночей
Тот самый раковой вечер пятницы
Надеюсь встреча в пятницу
Стоила любви моей сторицей
Ведь, на этом месте мы расходимся
Ведь в субботу всё у нас не сходится
Тот самый вечер пятницы
Не достойно сражаться с тобою
Так любимой когда-то, пойми
Ты как птица хотела на волю
Забирай мои крылья лети
Я от глаз чужих боль свою скрою
В потаенных чертогах души
Коль так сильно ты хочешь на волю
Я тебя отпускаю, лети
(Как птица)
Если ты счастье найдёшь не во мне, то ищи
(Хоть принца)
Если цветешь без моего тепла, то цвети
(Но помни)
Когда тебе будет плохо меня не зови, я закрыт!
Надеюсь вечер пятницы
Стоил любви моей к тебе сторицей
Стоил всех наших с тобою дней, ночей
Тот самый раковой вечер пятницы
Надеюсь встреча в пятницу
Стоила любви моей сторицей
Ведь, на этом месте мы расходимся
Ведь в субботу всё у нас не сходится
Тот самый вечер пятницы

Vendredi soir

Les soirs, tu étais attirée
Par le bourdonnement des restaurants et le tintement des verres
Tu étais à une table étrangère
Tu respirais la nuit dans les brumes
Et tu jouais avec moi le jour
Dans mon âme, il y avait un trésor
Et la clé lui était remise
Je croyais que tu valais mon amour
Mais maintenant, je suis sévèrement puni par la vie
Je croyais en l'amour, apparemment j'étais ivre
Je croyais en la chaleur, apparemment tout est un mensonge
Je croyais en toi, mais apparemment, tu n'es pas à moi
Pas à moi
J'espère que le vendredi soir
Valait cent fois mon amour pour toi
Valait tous nos jours et nos nuits ensemble
Ce même vendredi soir infernal
J'espère que notre rencontre du vendredi
Valait cent fois mon amour pour toi
Parce que, à cet endroit, nous nous séparons
Parce que le samedi, tout ne s'accorde pas entre nous
Ce même vendredi soir
Je ne suis pas digne de me battre avec toi
Tu étais si chère autrefois, comprends-le
Tu voulais être libre comme un oiseau
Prends mes ailes et vole
Je cacherai ma douleur des yeux des autres
Dans les recoins cachés de mon âme
Si tu veux tellement être libre
Je te laisse partir, vole
(Comme un oiseau)
Si tu trouves le bonheur, pas en moi, alors cherche-le
(Même un prince)
Si tu fleurissais sans ma chaleur, alors fleurissais
(Mais souviens-toi)
Quand tu te sentiras mal, ne m'appelle pas, je suis fermé !
J'espère que le vendredi soir
Valait cent fois mon amour pour toi
Valait tous nos jours et nos nuits ensemble
Ce même vendredi soir infernal
J'espère que notre rencontre du vendredi
Valait cent fois mon amour pour toi
Parce que, à cet endroit, nous nous séparons
Parce que le samedi, tout ne s'accorde pas entre nous
Ce même vendredi soir