Любовь с большой буквы - Idris перевод на немецкий

Любовь с большой буквы

Я влюблён в твои бездонные глаза
Я влюблён, будто мальчишка, что забыл о тормозах
И если б не было тебя, я не писал бы эти пеcни
Ты мой тыл, моя опора, лучший друг мой, моя бездна

Я сдался тебе без битвы, ты стала в миг моей жизнью
Даже старость не потушит в сердцах наших эти искры
Я с тобою до конца, ты в каждой моей молитве
Верю в твои победы, знаю тебя как личность

И ты лучшее, что когда-либо со мной случалось
Мне тебя послал всевышний, они скажут, что случайность
Они скажут, что мы идиоты, но мы их не слышим
Ведь они друг друга душат, пока мы друг другом дышим

Ты искусство, не всякому дано тебя постичь
И если красота спасёт мир, ты должна его спасти
Ты орхидея, как символ благородства, чистоты
И я ни разу не встречал в своей жизни такой, как ты

Луна горит в осенних лужах
Так привык к тебе спешить
Ловким манёвром обхожу их
Чтоб на луне не наследить

И в слякоть, и в дождь я спешу к ней
Всё, что есть сейчас во мне
Это любовь с большой буквы
Погода не властна над ней

Я влюблён, но виду не подам
Хоть образ твой мне по ночам и снится
В последний раз любил так никогда
Не просто женщина, а царица

Мой вечер пятницы лишь о тебе
Я вдохновлён тонуть в минорных нотах
Скажи, как без тебя дышать теперь?
Я твёрдо не хочу такой свободы

А Москва тебя не испортила
Не пропала искренность
В этих глазах, вот дела
Горят ещё искры в них

Я спрашивал: "Кто она?"
Ответ пришёл изнутри
Компас для пропавшего
Верил я не зря, что не всё ещё потеряно

В душу свою дверь не закрывал, ведь я намеренно
Мерил, измерял, но легко любовь доверил я
Твоим нежным рукам, и отныне ты не одна
Луна горит в осенних лужах

Так привык к тебе спешить
Ловким манёвром обхожу их
Чтоб на луне не наследить
И в слякоть, и в дождь я спешу к ней

Всё, что есть сейчас во мне
Это любовь с большой буквы
Погода не властна над ней
Луна горит в осенних лужах

Так привык к тебе спешить
Ловким манёвром обхожу их
Чтоб на луне не наследить
И в слякоть, и в дождь я спешу к ней

Всё, что есть сейчас во мне
Это любовь с большой буквы
Погода не властна над ней

Liebe mit großem Buchstaben

Ich bin verliebt in deine unergründlichen Augen
Ich bin verliebt wie ein kleiner Junge, der die Bremsen vergessen hat
Und wenn es dich nicht gäbe, würde ich diese Lieder nicht schreiben
Du bist mein Rückhalt, meine Stütze, mein bester Freund, mein Abgrund

Ich habe mich dir kampflos ergeben, du wurdest im Nu mein Leben
Selbst das Alter wird diese Funken in unseren Herzen nicht löschen
Ich bin bis zum Ende bei dir, du bist in jedem meiner Gebete
Ich glaube an deine Siege, ich kenne dich als Persönlichkeit

Und du bist das Beste, was mir je passiert ist
Der Allmächtige hat dich mir geschickt, sie werden sagen, es sei Zufall
Sie werden sagen, wir sind Idioten, aber wir hören sie nicht
Denn sie ersticken einander, während wir durch einander atmen

Du bist Kunst, nicht jeder kann dich verstehen
Und wenn Schönheit die Welt retten soll, dann musst du sie retten
Du bist eine Orchidee, als Symbol für Adel und Reinheit
Und ich habe noch nie in meinem Leben eine wie dich getroffen

Der Mond leuchtet in den Herbstpfützen
Ich bin so daran gewöhnt, zu dir zu eilen
Mit geschickten Manövern weiche ich ihnen aus
Um auf dem Mond keine Spuren zu hinterlassen

Bei Matsch und Regen eile ich zu ihr
Alles, was jetzt in mir ist
Ist Liebe mit großem Buchstaben
Das Wetter hat keine Macht über sie

Ich bin verliebt, aber ich zeige es nicht
Obwohl dein Bild mir nachts erscheint und ich davon träume
Ich habe das letzte Mal noch nie so geliebt
Du bist nicht einfach eine Frau, sondern eine Königin

Mein Freitagabend gehört nur dir
Ich bin inspiriert, in Moll-Noten zu versinken
Sag mir, wie soll ich jetzt ohne dich atmen?
Ich will diese Freiheit auf keinen Fall

Und Moskau hat dich nicht verdorben
Die Aufrichtigkeit ist nicht verschwunden
In diesen Augen, sieh mal einer an
Da brennen noch Funken drin

Ich fragte: "Wer ist sie?"
Die Antwort kam von innen
Ein Kompass für den Verlorenen
Ich habe nicht umsonst geglaubt, dass noch nicht alles verloren ist

Ich habe die Tür zu meiner Seele nicht verschlossen, denn ich habe absichtlich
Gemessen, abgewogen, aber die Liebe leichtfertig anvertraut
Deinen zarten Händen, und von nun an bist du nicht mehr allein
Der Mond leuchtet in den Herbstpfützen

Ich bin so daran gewöhnt, zu dir zu eilen
Mit geschickten Manövern weiche ich ihnen aus
Um auf dem Mond keine Spuren zu hinterlassen
Bei Matsch und Regen eile ich zu ihr

Alles, was jetzt in mir ist
Ist Liebe mit großem Buchstaben
Das Wetter hat keine Macht über sie
Der Mond leuchtet in den Herbstpfützen

Ich bin so daran gewöhnt, zu dir zu eilen
Mit geschickten Manövern weiche ich ihnen aus
Um auf dem Mond keine Spuren zu hinterlassen
Bei Matsch und Regen eile ich zu ihr

Alles, was jetzt in mir ist
Ist Liebe mit großem Buchstaben
Das Wetter hat keine Macht über sie