Текст и перевод песни Idris & Leos - Любовь с большой буквы

Любовь с большой буквы

Я влюблён в твои бездонные глаза
Я влюблён, будто мальчишка, что забыл о тормозах
И если б не было тебя, я не писал бы эти пеcни
Ты мой тыл, моя опора, лучший друг мой, моя бездна

Я сдался тебе без битвы, ты стала в миг моей жизнью
Даже старость не потушит в сердцах наших эти искры
Я с тобою до конца, ты в каждой моей молитве
Верю в твои победы, знаю тебя как личность

И ты лучшее, что когда-либо со мной случалось
Мне тебя послал всевышний, они скажут, что случайность
Они скажут, что мы идиоты, но мы их не слышим
Ведь они друг друга душат, пока мы друг другом дышим

Ты искусство, не всякому дано тебя постичь
И если красота спасёт мир, ты должна его спасти
Ты орхидея, как символ благородства, чистоты
И я ни разу не встречал в своей жизни такой, как ты

Луна горит в осенних лужах
Так привык к тебе спешить
Ловким манёвром обхожу их
Чтоб на луне не наследить

И в слякоть, и в дождь я спешу к ней
Всё, что есть сейчас во мне
Это любовь с большой буквы
Погода не властна над ней

Я влюблён, но виду не подам
Хоть образ твой мне по ночам и снится
В последний раз любил так никогда
Не просто женщина, а царица

Мой вечер пятницы лишь о тебе
Я вдохновлён тонуть в минорных нотах
Скажи, как без тебя дышать теперь?
Я твёрдо не хочу такой свободы

А Москва тебя не испортила
Не пропала искренность
В этих глазах, вот дела
Горят ещё искры в них

Я спрашивал: "Кто она?"
Ответ пришёл изнутри
Компас для пропавшего
Верил я не зря, что не всё ещё потеряно

В душу свою дверь не закрывал, ведь я намеренно
Мерил, измерял, но легко любовь доверил я
Твоим нежным рукам, и отныне ты не одна
Луна горит в осенних лужах

Так привык к тебе спешить
Ловким манёвром обхожу их
Чтоб на луне не наследить
И в слякоть, и в дождь я спешу к ней

Всё, что есть сейчас во мне
Это любовь с большой буквы
Погода не властна над ней
Луна горит в осенних лужах

Так привык к тебе спешить
Ловким манёвром обхожу их
Чтоб на луне не наследить
И в слякоть, и в дождь я спешу к ней

Всё, что есть сейчас во мне
Это любовь с большой буквы
Погода не властна над ней

L'amour avec un grand A

Je suis amoureux de tes yeux profonds
Je suis amoureux, comme un enfant qui a oublié ses freins
Et si tu n'étais pas là, je n'écrirais pas ces chansons
Tu es mon soutien, mon pilier, mon meilleur ami, mon abîme

Je me suis rendu à toi sans combattre, tu es devenue ma vie en un instant
Même la vieillesse ne fera pas disparaître les étincelles dans nos cœurs
Je suis avec toi jusqu'à la fin, tu es dans chaque prière que je fais
Je crois en tes victoires, je te connais comme personne

Et tu es le meilleur qui me soit jamais arrivé
Le Tout-Puissant me t'a envoyé, ils diront que c'est un hasard
Ils diront que nous sommes des idiots, mais nous ne les entendons pas
Car ils s'étouffent l'un l'autre, tandis que nous respirons l'un pour l'autre

Tu es l'art, tout le monde ne peut pas te comprendre
Et si la beauté sauve le monde, tu dois le sauver
Tu es une orchidée, comme un symbole de noblesse, de pureté
Et je n'ai jamais rencontré personne comme toi dans ma vie

La lune brûle dans les flaques d'automne
J'ai tellement l'habitude de me précipiter vers toi
Je les contourne avec une manœuvre habile
Pour ne pas laisser de traces sur la lune

Et dans la boue et sous la pluie, je me précipite vers toi
Tout ce qui existe en moi maintenant
C'est l'amour avec un grand A
Le temps n'a aucun pouvoir sur lui

Je suis amoureux, mais je ne le montrerai pas
Même si ton image me hante dans mes rêves
Je n'ai jamais aimé comme ça auparavant
Pas seulement une femme, mais une reine

Mon vendredi soir n'est que pour toi
Je suis inspiré de sombrer dans les notes mineures
Dis-moi, comment puis-je respirer sans toi maintenant ?
Je ne veux pas de cette liberté

Et Moscou ne t'a pas gâchée
La sincérité n'a pas disparu
Dans ces yeux, voilà l'affaire
Des étincelles brûlent encore en eux

Je demandais : "Qui est-elle ?"
La réponse est venue de l'intérieur
Une boussole pour le disparu
Je n'ai pas cru en vain que tout n'était pas perdu

Je n'ai pas fermé la porte à mon âme, car j'ai délibérément
Mesuré, mesuré, mais j'ai facilement fait confiance à l'amour
À tes mains douces, et à partir de maintenant, tu n'es plus seule
La lune brûle dans les flaques d'automne

J'ai tellement l'habitude de me précipiter vers toi
Je les contourne avec une manœuvre habile
Pour ne pas laisser de traces sur la lune
Et dans la boue et sous la pluie, je me précipite vers toi

Tout ce qui existe en moi maintenant
C'est l'amour avec un grand A
Le temps n'a aucun pouvoir sur lui
La lune brûle dans les flaques d'automne

J'ai tellement l'habitude de me précipiter vers toi
Je les contourne avec une manœuvre habile
Pour ne pas laisser de traces sur la lune
Et dans la boue et sous la pluie, je me précipite vers toi

Tout ce qui existe en moi maintenant
C'est l'amour avec un grand A
Le temps n'a aucun pouvoir sur lui