Текст и перевод песни Idris & Leos - Напутствие

Напутствие

(Девочка, не уходи)
(Девочка, я это ты)
(Просто будь рядом)
(Просто будь рядом)

Просто внимательно меня послушай
Это напутствие моё тебе
Твои друзья не слышали о дружбе
Твои подруги лишь до первых бед

И идеалы, за которыми
Ты слепо следовала — ложные
Те парни, что втирают о любви
У них на уме одно пошлое

Не верь никому
Просто беги без оглядки, родная
В мои объятья, тут безопасно

Девочка, не уходи
Девочка, я не они
К ногам твоим брошу весь мир
Лишь останься, верь мне, сдайся

Девочка, не уходи
Девочка, я это ты
Позволь быть светом в ночи
Когда страшно, больно, мрачно

Постой, внимательно меня послушай
Я здесь не ради громких слов
Да, ты красива, но влюблён я в душу
И опекать тебя — мой долг таков

Я смотрю на мир твоими
Глазами невинными
Дай мне слово, что будешь сильной
Обещай мне плакать, только если

Боль невыносима, только чтобы после
Идти с новыми силами
А я вот он — рядом
Если нужен, дай мне знать я

Я сделаю всё, чтоб ты сияла
Счастьем, дай лишь шанс мне
Ты ведь цветок посреди урагана
Для меня, и я сделаю всё чтоб улыбалась

Не верь никому
Просто беги без оглядки, родная
В мои объятия, тут безопасно

Девочка, не уходи
Девочка, я не они
К ногам твоим брошу весь мир
Лишь останься, верь мне, сдайся

Девочка, не уходи
Девочка, я это ты
Позволь быть светом в ночи
Когда страшно, больно, мрачно

Exhortation

(Petite fille, ne pars pas)
(Petite fille, je suis toi)
(Reste juste auprès de moi)
(Reste juste auprès de moi)

Écoute-moi attentivement, je t'en prie
Ceci est mon exhortation pour toi
Tes amis n'ont jamais entendu parler d'amitié
Tes amies ne sont là que jusqu'aux premiers ennuis

Et les idéaux que tu as
Aveuglément suivis sont faux
Ces garçons qui te parlent d'amour
N'ont qu'une chose vulgaire en tête

Ne fais confiance à personne
Cours juste sans te retourner, ma chérie
Dans mes bras, tu es en sécurité

Petite fille, ne pars pas
Petite fille, je ne suis pas comme eux
Je jetterai le monde entier à tes pieds
Reste juste, crois-moi, abandonne-toi

Petite fille, ne pars pas
Petite fille, je suis toi
Laisse-moi être ta lumière dans la nuit
Quand tu as peur, quand tu souffres, quand tout est sombre

Attends, écoute-moi attentivement
Je ne suis pas là pour les grands mots
Oui, tu es belle, mais je suis amoureux de ton âme
Et prendre soin de toi est mon devoir

Je regarde le monde à travers tes
Yeux innocents
Promets-moi que tu seras forte
Promets-moi de ne pleurer que si

La douleur est insupportable, seulement pour ensuite
Reprendre des forces
Et je suis là, tout près
Si tu as besoin de moi, fais-le moi savoir

Je ferai tout pour que tu rayonnes
De bonheur, donne-moi juste une chance
Tu es comme une fleur au milieu de l'ouragan
Pour moi, et je ferai tout pour que tu souries

Ne fais confiance à personne
Cours juste sans te retourner, ma chérie
Dans mes bras, tu es en sécurité

Petite fille, ne pars pas
Petite fille, je ne suis pas comme eux
Je jetterai le monde entier à tes pieds
Reste juste, crois-moi, abandonne-toi

Petite fille, ne pars pas
Petite fille, je suis toi
Laisse-moi être ta lumière dans la nuit
Quand tu as peur, quand tu souffres, quand tout est sombre