Не твоя вина - Idris перевод на французский

Не твоя вина

Я останусь каплей на твоих щеках
Извини, но в моем сердце – ни черта
Ты что-то кричишь, в ответ лишь тишина
Вся твоя вина – это моя вина

Все хотят знать, о ком мои песни
О ком ночами пишу я
Все хотят знать, чей это образ
О котором в песне грущу я
Но ты ведь знаешь
Где было тобой положено всему начало
Но ты ведь знаешь
Хоть твое имя ни разу и не прозвучало

Каково это?
Слышать те песни, что я писал о тебе?
Каково это?
Видеть меня каждый день на экранах теперь
Но эти строки – не поиск виновных
Не способ с тобой поквитаться
Просто я помню, что не смогли
Мы нормально с тобой попрощаться

Что не сказал попробую спеть
Ведь песни – мой метод жить
Ты будь себе верна и впредь
И никогда мне не пиши

Я останусь каплей на твоих щеках
Извини, но в моем сердце – ни черта
Ты что-то кричишь, в ответ лишь тишина
Вся твоя вина – это моя вина

Я останусь каплей на твоих щеках
Извини, но в моем сердце – ни черта
Ты что-то кричишь, в ответ лишь тишина
Вся твоя вина – это моя вина

На костях былой любви мы станцуем последний танец
Как всегда на полпути, мы все спалим только не память,
Между нами я и ты, от себя же мы и спасались
Худший друг и лучший враг – это все, что от нас осталось

Что не сказал попробую спеть
Ведь песни – мой метод жить
Ты будь себе верна и впредь
И больше мне не пиши

Я останусь каплей на твоих щеках
Извини, но в моем сердце – ни черта
Ты что-то кричишь, в ответ лишь тишина
Вся твоя вина – это моя вина

Я останусь каплей на твоих щеках
Извини, но в моем сердце – ни черта
Ты что-то кричишь, в ответ лишь тишина
Вся твоя вина – это моя вина

Ce n'est pas de ta faute

Je resterai une larme sur tes joues
Excuse-moi, mais mon cœur est vide
Tu cries quelque chose, mais je ne réponds rien
Toute ta faute est aussi de ma faute

Tout le monde veut savoir à qui mes chansons sont dédiées
De qui je parle la nuit en écrivant
Tout le monde veut savoir de qui est cette image
Dont je pleure dans la chanson
Mais tu sais
Où tu as mis le feu à tout
Mais tu sais
Même si ton nom n'a jamais été mentionné

Comment ça se fait ?
Entendre ces chansons que j'ai écrites pour toi ?
Comment ça se fait ?
Me voir tous les jours à la télé maintenant
Mais ces lignes ne visent pas à trouver des coupables
Ce n'est pas un moyen de me venger de toi
Je me souviens juste que nous n'avons pas réussi
À nous dire au revoir correctement

Ce que je n'ai pas dit, j'essaierai de le chanter
Parce que les chansons sont ma façon de vivre
Sois toi-même et continue
Et ne m'écris jamais

Je resterai une larme sur tes joues
Excuse-moi, mais mon cœur est vide
Tu cries quelque chose, mais je ne réponds rien
Toute ta faute est aussi de ma faute

Je resterai une larme sur tes joues
Excuse-moi, mais mon cœur est vide
Tu cries quelque chose, mais je ne réponds rien
Toute ta faute est aussi de ma faute

Nous danserons notre dernier bal sur les os de notre amour passé
Comme toujours à mi-chemin, nous brûlerons tout sauf les souvenirs,
Entre toi et moi, nous nous sommes sauvés de nous-mêmes
Le pire ami et le meilleur ennemi, c'est tout ce qu'il nous reste

Ce que je n'ai pas dit, j'essaierai de le chanter
Parce que les chansons sont ma façon de vivre
Sois toi-même et continue
Et ne m'écris plus

Je resterai une larme sur tes joues
Excuse-moi, mais mon cœur est vide
Tu cries quelque chose, mais je ne réponds rien
Toute ta faute est aussi de ma faute

Je resterai une larme sur tes joues
Excuse-moi, mais mon cœur est vide
Tu cries quelque chose, mais je ne réponds rien
Toute ta faute est aussi de ma faute