Текст и перевод песни Idris & Leos - Счастье любит тишину

Счастье любит тишину

Если я не оправдал надежд, то извини
Но тебя даже я не в силах изменить
И по ночам ты не зови по имени
Как ты могла сама себе так изменить

И пока смиренно я иду ко дну
Ты в ритме вальса кружишься, я не пойму
Тебя волнует лишь бокалов громкий звук
Куда ты дела чувства наши, сердца стук

И знаю, что втихаря смеялась надо мной
В тесном кругу своих подруг ты, упиваясь, я другой
Но это тяга к шумным вечерам, что говоришь пройдёт
Поверь мне на слово, родная, она тебя убьёт

Ведь счастье любит тишину
Но гибнет у всех на виду
А ты королева всех ночей, громких речей
Я так хотел тебя исправить, но зачем?

Ведь счастье любит тишину
Но гибнет у всех на виду
А ты королева всех ночей, громких речей
Я так хотел тебя исправить, но зачем?

Я не святой, я знаю это
Я совершал ошибки, лгал, хоть презираю это
В ту ночь, ты в ресторане была не с подругой вовсе
А после поднимала за любовь в клубах тосты

Я понимаю, ложь - как способ жить, наверное
Как от разочарования себя защитить, наверное
Просто скажи, зачем просить меня о честности
Если в твоей душе и сердце нету места ей?

Знаю, что втихаря смеялась надо мной
В тесном кругу подружек, упиваясь, ведь я другой
Но тяга к шумным вечерам, что говоришь пройдет
Поверь мне на слово, родная, она тебя убьет

Ведь счастье любит тишину
Но гибнет у всех на виду
А ты королева всех ночей, громких речей
Я так хотел тебя исправить, но зачем?

Ведь счастье любит тишину
Но гибнет у всех на виду
А ты королева всех ночей, громких речей
Я так хотел тебя исправить, но зачем?

Le bonheur aime le silence

Si je n'ai pas répondu à tes attentes, excuse-moi
Mais je ne peux même pas te changer
Et ne m'appelle pas par mon nom la nuit
Comment as-tu pu te changer toi-même ?

Et alors que j'avance humblement vers le fond
Tu tournes au rythme du valse, je ne comprends pas
Le seul son qui t'intéresse est le bruit des verres
Où sont nos sentiments, le battement de ton cœur ?

Et je sais que tu te moquais de moi en secret
Dans ton cercle restreint d'amies, tu te délectais de moi, je suis différent
Mais cette attirance pour les soirées bruyantes, tu dis que ça passera
Crois-moi, ma chérie, ça va te tuer

Car le bonheur aime le silence
Mais il meurt aux yeux de tous
Et toi, tu es la reine de toutes les nuits, des discours bruyants
Je voulais tellement te corriger, mais pourquoi ?

Car le bonheur aime le silence
Mais il meurt aux yeux de tous
Et toi, tu es la reine de toutes les nuits, des discours bruyants
Je voulais tellement te corriger, mais pourquoi ?

Je ne suis pas un saint, je le sais
J'ai fait des erreurs, j'ai menti, même si je déteste ça
Ce soir-là, tu n'étais pas au restaurant avec une amie
Et après, tu portais des toasts à l'amour dans les clubs

Je comprends, le mensonge est un moyen de vivre, j'imagine
Comment se protéger de la déception, j'imagine
Dis-moi simplement pourquoi me demander d'être honnête
S'il n'y a pas de place pour elle dans ton âme et ton cœur ?

Je sais que tu te moquais de moi en secret
Dans ton cercle restreint d'amies, tu te délectais de moi, je suis différent
Mais cette attirance pour les soirées bruyantes, tu dis que ça passera
Crois-moi, ma chérie, ça va te tuer

Car le bonheur aime le silence
Mais il meurt aux yeux de tous
Et toi, tu es la reine de toutes les nuits, des discours bruyants
Je voulais tellement te corriger, mais pourquoi ?

Car le bonheur aime le silence
Mais il meurt aux yeux de tous
Et toi, tu es la reine de toutes les nuits, des discours bruyants
Je voulais tellement te corriger, mais pourquoi ?