Šai Svētā Naktī - Ieva Akurātere , Niks Matvejevs перевод на немецкий

Šai Svētā Naktī

Šai svētā naktī zem' un debess zvīļo,
Šai naktī sirds ar zvaigznēm sarunājas –
Un ienaids rimst, cits citu atkal mīļo,
Par visu miera siltie spārni klājas.

Šai naktī ejot zaigo tavas pēdas;
Šī nakts spēj šaubās cerību tev iedot;
Šī nakts liek aizmirst visas, visas bēdas
Un māca tevi mīlot visu piedot.

Šai svētā naktī, šai svētā naktī,
Šai svētā naktī cits citu atkal mīļo,
Šai svētā naktī, šai svētā naktī,
Šai svētā naktī cits citu atkal mīļo,

Šī nakts ir debess vārtus atvērusi,
Pār zemes tumsu dedz tā zvaigžņu loku.
Un naktī šai uz katra galvu klusi
Dievs svētot uzliek savu mīļo roku.

Dievs svētot uzliek savu mīļo roku.

In dieser Heiligen Nacht

In dieser heiligen Nacht schimmern Erd' und Himmel,
In dieser Nacht spricht das Herz mit den Sternen –
Und der Hass ruht, einer liebt den anderen wieder,
Über alles breiten sich des Friedens warme Flügel.

In dieser Nacht leuchten deine Spuren im Gehen;
Diese Nacht kann dir im Zweifel Hoffnung geben;
Diese Nacht lässt dich alle, alle Sorgen vergessen
Und lehrt dich, liebend alles zu vergeben.

In dieser heiligen Nacht, in dieser heiligen Nacht,
In dieser heiligen Nacht liebt einer den anderen wieder,
In dieser heiligen Nacht, in dieser heiligen Nacht,
In dieser heiligen Nacht liebt einer den anderen wieder,

Diese Nacht hat die Pforten des Himmels geöffnet,
Über der Finsternis der Erde brennt ihr Sternenbogen.
Und in dieser Nacht auf jedes Haupt leise
Legt Gott segnend seine liebe Hand.

Legt Gott segnend seine liebe Hand.