Текст и перевод песни Ieva Akurātere - Lūgšana

Lūgšana

Kungs, kas zāles čukstus dzirdi,
Kas pat smilgai neliec ciest,
Vārdi ir, kas latvju sirdīs deg un kvēl, un nenodziest.
Vārdi ir, kas mūsu dzīslās
Līdz ar pirmo dienu skan,
Jo Tu licis šajā zemē maniem brāļiem dzimt un man.
Kungs, mēs ticam, ka Tu gribi,
Un ka tas Tavs svētais prāts,
Lai arvien šī tauta dzīvo un šīs zemes ražu vāc.
Lai pār lejām šīm un kalniem mūsu latvju mēle skan,
To man klusi čukst šī zeme, to ik akmens saka man,
To ik akmens saka man.
Tu tak negribi, lai važās reiz mūs atkal svešnieks kaļ,
Lai mēs, redzējuši Sauli, krītam naktī atpakaļ.
Tu tak negribi, lai atkal latvju tauta ceļos krīt,
Un lai mūs, kas šodien brīvi, atkal važās saslēdz rīt.
Tu tak negribi, lai svešā mēlē Tevi lūdzam mēs,
Tu, kas devis mums šo zemi, Tu, kas esi mūsu tēvs!
Vai nav skaistas mūsu dziesmas?
Nē, tā nedzied verga sirds!
Tāpēc mūžam Tavai Saulei latvjus brīvus jāapmirdz,
Latvjus brīvus jāapmirdz.
Tāpēc sargi mūs tais dienās, tornī sargs kad trauksmi sauc.
Tad, kad, nāves izkapts nopļauts,
Drauga rokās nomirst draugs.
Tad, kad svina bišu spieti plosīs latviešus un dzels,
Tad, kad baltu krustu birzis neredzamas rokas cels!
Vai šī brīvība tik sapnis mūsu tautas gaitās būs,
Un pēc gadiem sveši kungi atkal klaušās izdzīs mūs?
Nē, tik grūti ir tam ticēt,
Nē, šī doma sirdī sāp.
Tāpēc lūdzam šajā dienā, Kungs, no sava troņa kāp!
Nāc un pārstaigā šo zemi, kamēr tā vēl Sauli jauš!
Nāc un sakausē mūs klintī, lai neviens mūs nesalauž!
Nāc un svētī mūs, un vieno, un mums darba spēku dod,
Lai reiz liktenīgā stundā negaida mūs briesmīgs sods,
Negaida mūs briesmīgs sods.
Šodien, Kungs, mēs tevi lūdzam:
Neļauj latvjiem mirt un zust.
Liec mums vienmēr tavu Sauli brīviem pāri galvai just.
Līdz tiem laikiem, kurus šodien nezin vēl nekur neviens,
Mūžam brīvs, lai latvju ērglis, savus spārnus sizdams, skrien!
Lai pa nezināmiem laikiem cauri mūžiem ejam mēs,
Dod mums spēku, dod mums drosmi,
Dod mums vienprātību, Tēvs!
Lai pa nezināmiem laikiem cauri mūžiem ejam mēs,
Dod mums spēku, dod mums drosmi,
Dod mums vienprātību, Tēvs!

Молитва

Господь, что слышишь шёпот трав,
Кто даже песчинке не велит страдать,
Есть слова, что в сердцах латышей горят и пламенем пылают, не угасая никогда.
Есть слова, что в наших жилах
С первого же дня звучат,
Ведь Ты позволил на этой земле моим братьям родиться и мне.
Господь, мы верим, что Ты хочешь,
И что это Твоя святая воля,
Чтобы вечно этот народ жил и с этой земли урожай собирал.
Чтобы над этими полями и горами наш латышский язык звучал,
Мне это тихо шепчет земля, мне это каждый камень твердит,
Мне это каждый камень твердит.
Ты ведь не хочешь, чтобы в оковах нас снова чужак ковал,
Чтобы мы, увидев Солнце, ночью обратно падали во мрак.
Ты ведь не хочешь, чтобы снова латышский народ на колени пал,
И чтобы нас, кто сегодня свободен, в оковах снова сковали завтра.
Ты ведь не хочешь, чтобы на чужом языке Тебя молили мы,
Тебя, кто дал нам эту землю, Тебя, кто наш отец!
Разве не прекрасны наши песни?
Нет, так не поёт сердце раба!
Поэтому вечно Твоему Солнцу латышей свободными освещать,
Латышей свободными освещать.
Поэтому береги нас в те дни, когда страж на башне тревогу бьёт.
Тогда, когда, косой смерти скошенный,
В руках друга умирает друг.
Тогда, когда свинцовые пчелиные рои будут жалить латышей и жечь,
Тогда, когда дубовый крест поднимут незримые руки!
Неужели эта свобода лишь сном в судьбе нашего народа будет,
И спустя годы чужие господа снова нас погонят прочь?
Нет, так тяжело в это верить,
Нет, эта мысль сердце жжёт.
Поэтому молим в этот день, Господь, с трона своего сойди!
Приди и пройди по этой земле, пока она ещё Солнце чувствует!
Приди и закали нас в скале, чтобы никто нас не сломал!
Приди и благослови нас, и объедини, и силы нам для работы дай,
Чтобы однажды в час роковой не ждала нас кара страшная,
Не ждала нас кара страшная.
Сегодня, Господь, мы Тебя молим:
Не дай латышам умереть и исчезнуть.
Позволь нам всегда Твоё Солнце над головой свободными ощущать.
До тех времён, о которых сегодня не знает ещё никто,
Вечно свободным, латышский орёл, крыльями взмахнув, пусть летит!
Пусть сквозь неведомые времена, сквозь века идём мы,
Дай нам силы, дай нам мужества,
Дай нам единства, Отец!
Пусть сквозь неведомые времена, сквозь века идём мы,
Дай нам силы, дай нам мужества,
Дай нам единства, Отец!