Manai Tautai - Ieva Akurātere перевод на немецкий

Manai Tautai

Manas domas, tās naktīs skrien visādus ceļus.
Uz priekšu, uz sāniem, nereti riņķos.
Manas saknes, es jūtu, tās neaug kā nākas,
Pat auglīgā zemē tās liecas un nīkst.

Mana tauta, tā nīkst visās pasaules malās.
Bez zemes savas tā cīnās un dalās.
Mana tauta, tā nīkst visās pasaules malās,
Pat savā zemē tā neaug kā nākas.

Palīdzi, Dievs, palīdzi, Dievs,
Visai latviešu tautai,
Saved to mājās pie Daugavas krastiem,
Saved to mājās.
Palīdzi, Dievs, palīdzi, Dievs,
Mūsu latviešu tautai
Dzīt saknes drīz brīvas Latvijas zemē!
Dzīt saknes drīz brīvas Latvijas zemē!

Katra diena, tā sāp visai latviešu tautai,
Dalītai, šķirtai tik skumji skan dziesma.
Katra diena, tā sāp visai latviešu tautai,
Dalītai, šķirtai dziest lēnām mums liesma.

Palīdzi, Dievs, palīdzi, Dievs,
Visai latviešu tautai,
Saved to mājās pie Daugavas krastiem,
Saved to mājās.
Palīdzi, Dievs, palīdzi, Dievs,
Mūsu latviešu tautai
Dzīt saknes drīz brīvas Latvijas zemē!
Dzīt saknes drīz brīvas Latvijas zemē!

Für mein Volk

Meine Gedanken, sie laufen nachts allerlei Wege.
Vorwärts, seitwärts, oft im Kreis.
Meine Wurzeln, ich fühle, sie wachsen nicht, wie sie sollten,
Selbst in fruchtbarem Boden biegen sie sich und verkümmern.

Mein Volk, es verkümmert in allen Ecken der Welt.
Ohne sein eigenes Land kämpft es und spaltet sich.
Mein Volk, es verkümmert in allen Ecken der Welt,
Selbst im eigenen Land wächst es nicht, wie es sollte.

Hilf, Gott, hilf, Gott,
Dem ganzen lettischen Volk,
Bringe es heim an die Ufer der Daugava,
Bringe es heim.
Hilf, Gott, hilf, Gott,
Unserem lettischen Volk
Bald Wurzeln zu schlagen im freien Land Lettland!
Bald Wurzeln zu schlagen im freien Land Lettland!

Jeder Tag, er schmerzt das ganze lettische Volk,
Geteilt, getrennt klingt das Lied so traurig.
Jeder Tag, er schmerzt das ganze lettische Volk,
Geteilt, getrennt erlischt langsam unsere Flamme.

Hilf, Gott, hilf, Gott,
Dem ganzen lettischen Volk,
Bringe es heim an die Ufer der Daugava,
Bringe es heim.
Hilf, Gott, hilf, Gott,
Unserem lettischen Volk
Bald Wurzeln zu schlagen im freien Land Lettland!
Bald Wurzeln zu schlagen im freien Land Lettland!