Текст и перевод песни Ieva Akurātere - Mākoņu pilsēta

Mākoņu pilsēta

Ne jau maigums, tikums tavs
Būs kas mani iepazīs
Ne tavs skarbums, lepnums tavs
Būs kas mani savaldīs

Ne jau spēks vai vājums tavs
Būs kas mani valdzinās
Ne tavs skaistums, neglītums
Man par tevi liecinās

Tavā mākoņu pilsētā
Palaists balts vējā balodis
Staru pīlāros tas aizmaldās
Lido brīvs, kā sirds

Ne jau tava gudrība
Būs kas mani pārmainīs
Pārējais ir nesvarīgs
Tikai tava dzidrā sirds.

Tavā mākoņu pilsētā
Palaists balts vējā balodis
Staru pīlāros tas aizmaldās
Lido brīvs, kā sirds

Kā sirds...

Kā sirds...

Tavā mākoņu pilsētā
Palaists balts vējā balodis
Staru pīlāros tas aizmaldās
Lido brīvs, kā sirds

La ville de nuages

Ce n'est pas ta douceur, ta vertu
Qui me fera te connaître
Ce n'est pas ta rudesse, ta fierté
Qui me maîtrisera

Ce n'est pas ta force ou ta faiblesse
Qui me fascinera
Ce n'est pas ta beauté, ta laideur
Qui témoignera de toi pour moi

Dans ta ville de nuages
Un pigeon blanc est lâché dans le vent
Il s'égare dans les piliers de lumière
Il vole libre, comme un cœur

Ce n'est pas ta sagesse
Qui me transformera
Le reste est sans importance
Seul ton cœur pur.

Dans ta ville de nuages
Un pigeon blanc est lâché dans le vent
Il s'égare dans les piliers de lumière
Il vole libre, comme un cœur

Comme un cœur...

Comme un cœur...

Dans ta ville de nuages
Un pigeon blanc est lâché dans le vent
Il s'égare dans les piliers de lumière
Il vole libre, comme un cœur