Rīta Stunda - Ieva Akurātere перевод на немецкий

Rīta Stunda

Rīta stunda ir sieviete
Krēslā, dūmakā un miglā,
Rīta stunda ir sieviete
Krēslā, dūmakā un miglā.

Pieceļas māte un iedegās
Pavardā uguns žigla,
Pieceļas māte un iedegās
Pavardā uguns žigla.

Rīta stundai ir sievietes vārds -
Ausma, Blāzma un Rasa,
Rīta stundai ir sievietes vārds -
Ausma, Blāzma un Rasa.

Tad manas māsas pieceļās
Un pēc spoguļa prasa,
Tad manas māsas pieceļās
Un pēc spoguļa prasa.

Rīta stundai ir sievietes vārds -
Saule, Vizma un Gaisma,
Rīta stundai ir sievietes vārds -
Saule, Vizma un Gaisma.

Gailis šis pasaulē ir tikai kalps -
Dzied, dzied, kamēr aizsmok,
Gailis šis pasaulē ir tikai kalps -
Dzied, dzied, kamēr aizsmok.

Morgenstunde

Die Morgenstunde ist eine Frau
Im Zwielicht, Dunst und Nebel,
Die Morgenstunde ist eine Frau
Im Zwielicht, Dunst und Nebel.

Die Mutter steht auf und es entflammt
Im Herd das Feuer flink,
Die Mutter steht auf und es entflammt
Im Herd das Feuer flink.

Die Morgenstunde hat Frauennamen -
Ausma, Blāzma und Rasa,
Die Morgenstunde hat Frauennamen -
Ausma, Blāzma und Rasa.

Dann stehen meine Schwestern auf
Und fragen nach dem Spiegel,
Dann stehen meine Schwestern auf
Und fragen nach dem Spiegel.

Die Morgenstunde hat Frauennamen -
Saule, Vizma und Gaisma,
Die Morgenstunde hat Frauennamen -
Saule, Vizma und Gaisma.

Der Hahn auf dieser Welt ist nur ein Diener -
Singt, singt, bis er heiser wird,
Der Hahn auf dieser Welt ist nur ein Diener -
Singt, singt, bis er heiser wird.