Staburags - Ieva Akurātere перевод на немецкий

Staburags

Pār Latvju zemi
Mēness gaismu klāj,
Tur mazam zēnam
Miegā sapnis nāk -
Redz viņš, ko savā mūžā redzējis nav nekad -
Augstu pār debess zilgmi
Staburaga klintis stāv,
Staburaga klintis stāv.

Pār vēlu zēns piedzimis -
Nav vairs tā -
Ak, plašās upes
Dzelmē nav nekā.
Bet tomēr sapnī avots
Gar liepām smieklus nes,
Lāses pār akmens pieri
Krīt un mūžam nepārstāj,
Krīt un mūžam nepārstāj.

Dzims mūžam bērni,
Dzīvos, neredzēs
Un savas zemes
Sirdī nedzirdēs.
Tik varbūt reizēm kādam
Sapnī tiks dāvāts prieks -
Ieraudzīt mazu brīdi
To, kas mūžam zudis dzelmē,
To, kas mūžam zudis mums.

Mirst putni, nomirst,
Zvēri, ļaudis mirst
Tā vienmēr bijis,
Būs, ka visi mirst.
Tomēr mēs dzīvi esam,
Nedrīkstam ļaut, ka kāds
Zēnu tik sapnī laistu
Staburaga kāpnēs kāpt,
Staburaga kāpnēs kāpt.

Par vēlu rādīt dūres -
Garām laiks,
Šī rēta mūsu dvēslē
Neaizaugs.
Pieaugs par vīriem zēni
Sapņus, kas šodien redz,
Pajautās mums, kur bijām?
Ko tad viņiem teiksim mēs?
Ko tad viņiem teiksim mēs?

Staburags

Über Lettlands Erde
legt sich Mondlicht,
Dort einem kleinen Jungen
kommt im Schlaf ein Traum -
Sieht er, was er in seinem Leben nie gesehen hat -
Hoch über dem Himmelsblau
stehen Staburags' Klippen,
stehen Staburags' Klippen.

Zu spät ist der Junge geboren -
Es ist nicht mehr so -
Ach, in des breiten Flusses
Tiefe ist nichts mehr.
Doch trotzdem im Traum eine Quelle
trägt Lachen an den Linden vorbei,
Tropfen auf die Steinstirn
fallen und hören ewig nicht auf,
fallen und hören ewig nicht auf.

Ewig werden Kinder geboren,
werden leben, nicht sehen
Und ihres Landes
Herz nicht hören.
Nur vielleicht manchmal jemandem
wird im Traum die Freude geschenkt -
Einen kleinen Moment zu erblicken
Das, was ewig in der Tiefe verloren ist,
Das, was uns ewig verloren ist.

Vögel sterben, sterben,
Tiere, Menschen sterben
So war es immer,
wird sein, dass alle sterben.
Doch wir sind am Leben,
Dürfen nicht zulassen, dass jemand
Den Jungen nur im Traum lässt
Staburags' Stufen steigen,
Staburags' Stufen steigen.

Zu spät, die Fäuste zu zeigen -
Die Zeit ist vorbei,
Diese Narbe in unserer Seele
wird nicht verheilen.
Zu Männern werden die Jungen heranwachsen,
Die heute Träume sehen,
Werden uns fragen, wo wir waren?
Was werden wir ihnen dann sagen?
Was werden wir ihnen dann sagen?