Apie Šiaurę - Ieva Narkutė перевод на немецкий

Apie Šiaurę

O aš išeisiu, išeisiu į Šiaurę
Tą naktį, kur bus po daug vakar
Aš būsiu pilna, pilna ir graži
Šiaurė bus mano veidas

O aš išeisiu, išeisiu į Šiaurę
Po Kalėdų, kai laikas jau būna per ilgas
Aš būsiu išpildyta, pamaitinta, pagirdyta
Šiaurė bus mano dievas

O aš išeisiu, išeisiu į Šiaurę
Su pliušinėm šlepetėm, kad vaikai neprabustų
Aš būsiu kilni ir aš būsiu iš naujo
Šiaurė bus mano amžiams

O aš išeisiu, išeisiu į Šiaurę
Su dviem kibirais molio Babeliui statyt
Būsiu moteris nebesuviliojama
Šiaurė bus mano jėgos

O aš išeisiu, išeisiu į Šiaurę
Sudrėkinusi skruostus aklai
Nes ir čia būti gera, aš būsiu ne aš
Šiaurė bus mano siela

O ar tu darytum, darytum tą viską
Kad man nereikėtų į Šiaurę išeit
Sakyk, jei darytum, ir aš pasiliksiu
Ir nebenorėsiu į Šiaurę išeit

Über den Norden

Oh, ich werde gehen, gehen in den Norden
In dieser Nacht, wo es nach so vielen Abenden sein wird
Ich werde voll sein, voll und schön
Der Norden wird mein Gesicht sein

Oh, ich werde gehen, gehen in den Norden
Nach Weihnachten, wenn die Zeit schon zu lang wird
Ich werde erfüllt sein, genährt, berauscht
Der Norden wird mein Gott sein

Oh, ich werde gehen, gehen in den Norden
Mit flauschigen Pantoffeln, damit die Kinder nicht aufwachen
Ich werde edel sein und ich werde neu sein
Der Norden wird mein für immer sein

Oh, ich werde gehen, gehen in den Norden
Mit zwei Eimern Lehm, um Babylon zu bauen
Ich werde eine Frau sein, die nicht mehr verführt wird
Der Norden wird meine Kraft sein

Oh, ich werde gehen, gehen in den Norden
Mit blind nassen Wangen
Denn auch hier ist es gut, ich werde nicht ich sein
Der Norden wird meine Seele sein

Oh, würdest du alles, alles das tun
Damit ich nicht in den Norden gehen müsste
Sag, wenn du es tun würdest, und ich bleibe
Und möchte nicht mehr in den Norden gehen