Текст и перевод песни Ieva Narkutė - Apie Šiaurę

Apie Šiaurę

O aš išeisiu, išeisiu į Šiaurę
Tą naktį, kur bus po daug vakar
Aš būsiu pilna, pilna ir graži
Šiaurė bus mano veidas

O aš išeisiu, išeisiu į Šiaurę
Po Kalėdų, kai laikas jau būna per ilgas
Aš būsiu išpildyta, pamaitinta, pagirdyta
Šiaurė bus mano dievas

O aš išeisiu, išeisiu į Šiaurę
Su pliušinėm šlepetėm, kad vaikai neprabustų
Aš būsiu kilni ir aš būsiu iš naujo
Šiaurė bus mano amžiams

O aš išeisiu, išeisiu į Šiaurę
Su dviem kibirais molio Babeliui statyt
Būsiu moteris nebesuviliojama
Šiaurė bus mano jėgos

O aš išeisiu, išeisiu į Šiaurę
Sudrėkinusi skruostus aklai
Nes ir čia būti gera, aš būsiu ne aš
Šiaurė bus mano siela

O ar tu darytum, darytum tą viską
Kad man nereikėtų į Šiaurę išeit
Sakyk, jei darytum, ir aš pasiliksiu
Ir nebenorėsiu į Šiaurę išeit

О Севере

А я уйду, уйду на Север
В ту ночь, которая будет после многих вечеров
Я буду полной, полной и прекрасной
Север будет моим лицом

А я уйду, уйду на Север
После Рождества, когда время уже слишком длинно
Я буду исполненной, накормленной, напоенной
Север будет моим богом

А я уйду, уйду на Север
В плюшевых тапочках, чтобы дети не проснулись
Я буду благородной и я буду заново рожденной
Север будет моим навеки

А я уйду, уйду на Север
С двумя ведрами глины, чтобы строить Вавилон
Я буду женщиной, которой больше не соблазнить
Север будет моей силой

А я уйду, уйду на Север
Смочив щеки слезами вслепую
Потому что и здесь быть хорошо, я буду не собой
Север будет моей душой

А ты бы сделал, сделал бы все это
Чтобы мне не пришлось уходить на Север
Скажи, если бы сделал, и я останусь
И больше не захочу уходить на Север