Mano Vardas - Ieva Narkutė перевод на немецкий

Mano Vardas

Nepasiilgstu nieko, tik taikos
Kur būna po lietaus ar miego
Ir kai tu namuos
Kai tu namuos
Ir tavo rankos
Sielą man kas rytą randa
Čia nesikeičia niekas per naktis
Baltoj tyloj visi sapnai ne čia
Kažkur kitur, kitoj šviesoj
Ir jokios rankos
Sielos man jau neberanda
Juk tu žinai mano vardą
Ir tavo viskas čia
Čia tavo viskas sutverta
Bet pabaiga
Juk pats davei man šį vardą
Ir tavo viskas čia
Čia tavo viskas sutverta
Bet pabaiga tavo irgi čia
Aš vėl regiu tą pilką
Be spalvų, be atvangos
Kankinantį ir ilgą
Šešėlį savo vienumos
Bet taip jau būna
Kai kiti tau vardą kuria
Juk tu žinai mano vardą
Ir tavo viskas čia
Čia tavo viskas sutverta
Bet pabaiga
Juk pats davei man šį vardą
Ir tavo viskas čia
Čia tavo viskas sutverta
Bet pabaiga tavo irgi čia
Saugot reikėjo saugot, saugot
Stipriai laikyti reikėjo, stipriai
Juk tu žinai mano vardą
Ir tavo viskas čia
Čia tavo viskas sutverta
Bet pabaiga
Juk pats davei man šį vardą
Ir tavo viskas čia
Čia tavo viskas sutverta
Bet pabaiga tavo irgi čia

Mein Name

Ich vermisse nichts, nur den Frieden
Der nach Regen oder Schlaf kommt
Und wenn du zu Hause bist
Wenn du zu Hause bist
Und deine Hände
Meine Seele jeden Morgen finden
Hier ändert sich nichts über Nacht
In weißer Stille sind alle Träume nicht hier
Irgendwo anders, in anderem Licht
Und keine Hände
Finden meine Seele nicht mehr
Doch du kennst meinen Namen
Und alles von dir ist hier
Hier ist alles von dir geschaffen
Doch das Ende
Du hast mir selbst diesen Namen gegeben
Und alles von dir ist hier
Hier ist alles von dir geschaffen
Doch auch dein Ende ist hier
Ich sehe wieder dieses Grau
Ohne Farben, ohne Morgendämmerung
Quälend und lang
Den Schatten meiner Einsamkeit
Doch so ist es nun mal
Wenn andere dir einen Namen geben
Doch du kennst meinen Namen
Und alles von dir ist hier
Hier ist alles von dir geschaffen
Doch das Ende
Du hast mir selbst diesen Namen gegeben
Und alles von dir ist hier
Hier ist alles von dir geschaffen
Doch auch dein Ende ist hier
Man hüten, hüten, hüten müssen
Festhalten müssen, fest
Doch du kennst meinen Namen
Und alles von dir ist hier
Hier ist alles von dir geschaffen
Doch das Ende
Du hast mir selbst diesen Namen gegeben
Und alles von dir ist hier
Hier ist alles von dir geschaffen
Doch auch dein Ende ist hier