Текст и перевод песни Ieva Narkutė - Mano Vardas

Mano Vardas

Nepasiilgstu nieko, tik taikos
Kur būna po lietaus ar miego
Ir kai tu namuos
Kai tu namuos
Ir tavo rankos
Sielą man kas rytą randa
Čia nesikeičia niekas per naktis
Baltoj tyloj visi sapnai ne čia
Kažkur kitur, kitoj šviesoj
Ir jokios rankos
Sielos man jau neberanda
Juk tu žinai mano vardą
Ir tavo viskas čia
Čia tavo viskas sutverta
Bet pabaiga
Juk pats davei man šį vardą
Ir tavo viskas čia
Čia tavo viskas sutverta
Bet pabaiga tavo irgi čia
Aš vėl regiu tą pilką
Be spalvų, be atvangos
Kankinantį ir ilgą
Šešėlį savo vienumos
Bet taip jau būna
Kai kiti tau vardą kuria
Juk tu žinai mano vardą
Ir tavo viskas čia
Čia tavo viskas sutverta
Bet pabaiga
Juk pats davei man šį vardą
Ir tavo viskas čia
Čia tavo viskas sutverta
Bet pabaiga tavo irgi čia
Saugot reikėjo saugot, saugot
Stipriai laikyti reikėjo, stipriai
Juk tu žinai mano vardą
Ir tavo viskas čia
Čia tavo viskas sutverta
Bet pabaiga
Juk pats davei man šį vardą
Ir tavo viskas čia
Čia tavo viskas sutverta
Bet pabaiga tavo irgi čia

Моё Имя

Не скучаю ни по чему, только по покою,
Который бывает после дождя или сна,
И когда ты дома,
Когда ты дома,
И твои руки
Каждое утро находят мою душу.
Здесь ничего не меняется за ночь,
В белой тишине все сны не здесь,
Где-то в другом месте, в другом свете,
И никакие руки
Уже не находят мою душу.
Ведь ты знаешь моё имя,
И всё твоё здесь,
Здесь всё тобой создано,
Но конец
Ведь ты сам дал мне это имя,
И всё твоё здесь,
Здесь всё тобой создано,
Но твой конец тоже здесь.
Я снова вижу эту серую,
Без красок, без передышки,
Мучительную и долгую
Тень своего одиночества.
Но так и бывает,
Когда другие создают тебе имя.
Ведь ты знаешь моё имя,
И всё твоё здесь,
Здесь всё тобой создано,
Но конец
Ведь ты сам дал мне это имя,
И всё твоё здесь,
Здесь всё тобой создано,
Но твой конец тоже здесь.
Нужно было беречь, беречь, беречь,
Крепко держать нужно было, крепко.
Ведь ты знаешь моё имя,
И всё твоё здесь,
Здесь всё тобой создано,
Но конец
Ведь ты сам дал мне это имя,
И всё твоё здесь,
Здесь всё тобой создано,
Но твой конец тоже здесь.