Текст и перевод песни Ieva Narkutė - Moterims Jau Laikas

Moterims Jau Laikas

Buvo vienas toks aukštesnis ir už dangų
Su rankomis kaip irklais meldėsi dienos pradžios
Kai nusišypsodavo, nušviesdavo man langus
O rankomis kaip irklais pradėdavo kitoms mojuot

Buvo kitas toks, pigiai pardavęs žemę
Surišo sau dantis į ryšulį, išėjo jos kitur ieškot
Kai nusišypsodavo, išgąsdindavo anglus
O žodžiai su dantim tam ryšuly naktim neleisdavo miegot

Aš kantrumu bandžiau pasiekt tų vyrų vidų
Uždegt šviesos jiems, parvest namo juos
O jie ratu vis gėrė ir gėrė pigų vyną
Mums moterims ne laikas, sakė
Tu moteris, tu ne laiku

Buvo dar keli, papasakoti noriu
Nešiodavo vien skrybėles, gyvendavo su katėmis
Kai nusišypsodavo, vaidindavo romantikus
O iš kačių kas vakarą iškimšdavo po naują mis

Aš kantrumu bandžiau pasiekt tų vyrų vidų
Uždegt šviesos jiems, parvest namo juos
O jie ratu vis gėrė ir gėrė pigų vyną
Mums moterims ne laikas, sakė
Tu moteris, tu ne laiku

Ar tarp jų buvo, ar tarp jų buvo
Nors vienas brangus?
Ar tiktai gėrė vyną ratu
Ir kartojo, kaip viskas jiems ne laiku?
Ar tarp jų buvo, ar tarp jų buvo
Nors vienas brangus?
Ar tiktai gėrė vyną ratu
Ir kartojo, kaip viskas jiems ne laiku?

Buvo pagaliau vienintelis, kur mirė
Dainuodamas dainas po langu man, kol aš jo nemačiau
Kai nusišypsodavo, širdy jam vėrės skylės
O akys vandenų žalumo degė vis aštriau

Kol kantrumu bandžiau pasiekt tų vyrų vidų
Uždegt šviesos jiems, parvest namo juos
Tol jis ratu pats vienas gėrė pigų vyną
Man moterims jau laikas, sakė
O moterys vis ne laiku

Kol kantrumu bandžiau pasiekt tų vyrų vidų
Uždegt šviesos jiems, parvest namo juos
Tol jis ratu pats vienas gėrė pigų vyną
Man moterims jau laikas, sakė
O moterys vis ne laiku
Man moterims jau laikas, sakė
O moterys vis ne laiku
Man moterims jau laikas, sakė
O moterys vis ne laiku

Женщинам уже пора

Был один такой, выше неба самого,
С руками, как весла, молился началу дня.
Когда улыбался, освещал мои окна,
А руками, как веслами, начинал другим махать.

Был другой такой, дешево продавший землю,
Связал зубы в узелок, ушел ее искать в других местах.
Когда улыбался, пугал англичан,
А слова с зубами в том узелке ночами спать не давали.

Я терпением пыталась достучаться до сердец тех мужчин,
Зажечь им свет, привести домой их.
А они все кругами ходили и пили дешевое вино.
Нам, женщинам, не время, говорили,
Ты женщина, ты не вовремя.

Было еще несколько, хочу рассказать,
Носили только шляпы, жили с кошками.
Когда улыбались, изображали романтиков,
А из кошек каждый вечер вынимали новую миссию.

Я терпением пыталась достучаться до сердец тех мужчин,
Зажечь им свет, привести домой их.
А они все кругами ходили и пили дешевое вино.
Нам, женщинам, не время, говорили,
Ты женщина, ты не вовремя.

Был ли среди них, был ли среди них
Хоть один дорогой?
Или только пили вино по кругу
И твердили, как все для них не вовремя?
Был ли среди них, был ли среди них
Хоть один дорогой?
Или только пили вино по кругу
И твердили, как все для них не вовремя?

Был, наконец, единственный, который умер,
Поя песни под моим окном, пока я его не видела.
Когда улыбался, в сердце у него открывались дыры,
А глаза цвета водной зелени горели все острее.

Пока я терпением пыталась достучаться до сердец тех мужчин,
Зажечь им свет, привести домой их,
Он один кругами ходил и пил дешевое вино.
Нам, женщинам, уже пора, говорил,
А женщины все не вовремя.

Пока я терпением пыталась достучаться до сердец тех мужчин,
Зажечь им свет, привести домой их,
Он один кругами ходил и пил дешевое вино.
Нам, женщинам, уже пора, говорил,
А женщины все не вовремя.
Нам, женщинам, уже пора, говорил,
А женщины все не вовремя.
Нам, женщинам, уже пора, говорил,
А женщины все не вовремя.