Raudoni Vakarai - Ieva Narkutė перевод на немецкий

Raudoni Vakarai

Mano saujoj dūzgia bitės, tavo plaučiuose vanduo,
Mano saujoj gesta rytas, liūdnas kaip kareivio šuo.
Mano rankos žvyro pilnos, mala sniegą debesų,
Verkia, rauda mano girnos, aš smingu tau ant pečių.

Aš atgulsiu, tu pareisi,
Bus raudoni vakarai.
Priešas trauksis, viskas keisis,
Mano Lietuva bedale, ar bijai?

Pūgos kilo trečią kartą, krito bitės iš delnų,
Gaudė, verkė miesto varpas, dingo broliai tarp miškų.
Visą naktį skundės liepoms aimanuojantys beržai,
Kraujo raudoniu užlieti mūsų pustuščiai namai.

Man atgulus nesugrįžai,
Kur raudoni vakarai.
Tuščio kelio tuščias kryžius.
Mano Lietuva bedale, ar bijai?

Rote Abende

In meiner Hand summen Bienen, in deiner Lunge ist Wasser,
In meiner Hand erlischt der Morgen, traurig wie eines Soldaten Hund.
Meine Hände sind voller Kies, mahlen Schnee der Wolken,
Weinen, stöhnen meine Mühlen, ich ersticke an deinen Schultern.

Ich werde mich hinlegen, du wirst wiederkommen,
Es werden rote Abende sein.
Der Feind weicht zurück, alles ändert sich,
Mein Litauen im Elend, hast du Angst?

Frost kam zum dritten Mal, Bienen fielen aus meinen Händen,
Die Stadtuhr rief und klagte, Brüder verschwanden in den Wäldern.
Die ganze Nacht flüstern Birken klagend zu den Linden,
Übergossen mit rotem Blut unsere leeren Häuser.

Als ich lag, kamst du nicht zurück,
Wo sind die roten Abende.
Ein leeres Kreuz an einem leeren Weg.
Mein Litauen im Elend, hast du Angst?