Текст и перевод песни Ieva Narkutė - Raudoni Vakarai

Raudoni Vakarai

Mano saujoj dūzgia bitės, tavo plaučiuose vanduo,
Mano saujoj gesta rytas, liūdnas kaip kareivio šuo.
Mano rankos žvyro pilnos, mala sniegą debesų,
Verkia, rauda mano girnos, aš smingu tau ant pečių.

Aš atgulsiu, tu pareisi,
Bus raudoni vakarai.
Priešas trauksis, viskas keisis,
Mano Lietuva bedale, ar bijai?

Pūgos kilo trečią kartą, krito bitės iš delnų,
Gaudė, verkė miesto varpas, dingo broliai tarp miškų.
Visą naktį skundės liepoms aimanuojantys beržai,
Kraujo raudoniu užlieti mūsų pustuščiai namai.

Man atgulus nesugrįžai,
Kur raudoni vakarai.
Tuščio kelio tuščias kryžius.
Mano Lietuva bedale, ar bijai?

Багровые вечера

В моей ладони жужжат пчелы, в твоих легких – вода,
В моей ладони гаснет утро, печальное, как собака солдата.
Мои руки полны гравия, мелют снег облаков,
Плачут, рыдают мои жернова, я падаю тебе на плечи.

Я прилягу, ты вернешься,
Будут багровые вечера.
Враг отступит, всё изменится,
Моя Литва обездоленная, ты боишься?

Вьюги поднялись в третий раз, пчелы упали с ладоней,
Гудел, плакал городской колокол, братья пропали в лесах.
Всю ночь липам жаловались стонущие березы,
Кроваво-красным залиты наши опустевшие дома.

Я прилегла, ты не вернулся,
Где багровые вечера?
Пустого пути пустой крест.
Моя Литва обездоленная, ты боишься?