Текст и перевод песни Ieva Narkutė - Rojaus Sodai

Rojaus Sodai

Būna, dar matau: prie lango stovim
Ten bokštai, ten gėlės
Tie langai palėpėj buvo mūsų rojus
Gyvenai su manim, kol tyla užėjo

Būna dar girdžiu, kaip kavą geriam
Ir lovoj džiazas
Ir buriam iš tuščių kavos puodelių
Kavoj - žiūrėk - mūsų nėra
Kavoj - žiūrėk - mūsų nėra

Mums viskas pranašavo galą
O mes tikėjom, kad sugudravom
Kai iškeitėm pasaulį į jausmus
Mums nieko nebebuvo juodo
Mus rojaus sodai augino ir guodė
Ir tik kiti kariavo karą
Bet ne apie mus

Mes keitėm miestus, batuose vien skylės
Mes lekiam, mums vėjas
Po vėsiu dangum mylėtis tyliai
Keliavai su manim, kol tyla užėjo

Būna, dar vaidenas tavo balsas
Naktį kažkur baruos
Aš išgeriu, vejuos ir klausiu
Juk tai tavo žodžiai, tiktai kūnas koks?

Mums viskas pranašavo galą
O mes tikėjom, kad sugudravom
Kai iškeitėm pasaulį į jausmus
Mums nieko nebebuvo juodo
Mus rojaus sodai augino ir guodė
Ir tik kiti kariavo karą
Bet ne apie mus

Jų akyse mes buvom geriausia, kas gali būti
Jų akyse mes buvom pati tikriausia taika
Ir kol grojo mūsų džiazą, visi nusirengę šoko
O užslenkant tamsai mūsų jų ašaros keitė juoką

Mums viskas pranašavo galą
O mes tikėjom, kad sugudravom
Kai iškeitėm pasaulį į jausmus
Mums nieko nebebuvo juodo
Mus rojaus sodai augino ir guodė
Ir tik kiti kariavo karą
Bet ne apie mus

Les Jardins du Paradis

Il arrive que je voie encore : nous sommes debout près de la fenêtre
Là-bas, les tours, là-bas, les fleurs
Ces fenêtres dans le grenier étaient notre paradis
Tu vivais avec moi jusqu'à ce que le silence arrive

Il arrive que j'entende encore le bruit du café que nous buvons
Et le jazz dans le lit
Et nous devinons des tasses de café vides
Dans le café, regarde, il n'y a pas de nous
Dans le café, regarde, il n'y a pas de nous

Tout nous promettait la fin
Mais nous croyions avoir trouvé un moyen de contourner le destin
Lorsque nous avons échangé le monde contre des sentiments
Nous n'avions plus rien de noir
Les jardins du paradis nous ont élevés et réconfortés
Et seuls les autres menaient la guerre
Mais pas à notre sujet

Nous changions de villes, des trous dans nos chaussures
Nous courons, le vent nous pousse
Sous un ciel frais pour faire l'amour en silence
Tu as voyagé avec moi jusqu'à ce que le silence arrive

Il arrive que je voie encore ton visage dans mes rêves
La nuit, quelque part dans les bars
Je bois, je cours après et je demande
Ce sont tes mots, mais quel corps ?

Tout nous promettait la fin
Mais nous croyions avoir trouvé un moyen de contourner le destin
Lorsque nous avons échangé le monde contre des sentiments
Nous n'avions plus rien de noir
Les jardins du paradis nous ont élevés et réconfortés
Et seuls les autres menaient la guerre
Mais pas à notre sujet

Dans leurs yeux, nous étions le meilleur qui puisse être
Dans leurs yeux, nous étions la paix la plus vraie
Et tant que notre jazz jouait, tout le monde dansait nu
Et lorsque l'obscurité tombait, leurs larmes remplaçaient leurs rires

Tout nous promettait la fin
Mais nous croyions avoir trouvé un moyen de contourner le destin
Lorsque nous avons échangé le monde contre des sentiments
Nous n'avions plus rien de noir
Les jardins du paradis nous ont élevés et réconfortés
Et seuls les autres menaient la guerre
Mais pas à notre sujet