Текст и перевод песни Ieva Narkutė - Ryto Durys

Ryto Durys

Pavasarių alėjom ėjom su tavim
Laimingi mes žydėjom raudonai
Paskui užslinko trys blogi laikai
Po to išėjo, viskas, pabaiga

Mes vasarą sutaupėm išsinešt
Mokėjom viską žalia, viską gyva
Žadėjom niekad niekad neprarast
Pamiršom užkabint tvirtesnę spyną

Žydi žydi tavo dienos be manęs
Alpsta žalios mūsų gėlės, kur tie mes
Paskutinės gaudžia naktys su tavim
Ryto durys užsidaro man

Penkiolika taurelių samanų
Tai viskas iš to žalio, kas man liko
Daugiau išgert nei noriu, nei galiu
Aš vietoj to rytoj imu rūkyti

Žydi žydi tavo dienos be manęs
Alpsta žalios mūsų gėlės, kur tie mes
Paskutinės gaudžia naktys su tavim

O durys praviros kitiems
Po vieną man, po vieną tau išeiti
Pavasarių alėjos subyrės
Nesulaikei, tu nesulaikei

Žydi žydi tavo dienos be manęs
Alpsta žalios mūsų gėlės, kur tie mes
Paskutinės gaudžia naktys su tavim
Ryto durys užsidaro man

Ryto durys užsidaro man

Les Portes du Matin

Nous marchions dans les allées du printemps, toi et moi
Nous étions heureux, nous fleurissons en rouge
Puis sont venus trois mauvais moments
Ensuite tout s'est terminé, la fin

Nous avons économisé pour l'été
Nous savions tout, tout était vert, tout était vivant
Nous avons promis de ne jamais, jamais nous perdre
Nous avons oublié de mettre une serrure plus solide

Tes journées fleurissent sans moi
Nos fleurs vertes se fanent, où sommes-nous?
Les dernières nuits bruyantes avec toi
Les portes du matin se ferment pour moi

Quinze tasses de mousse
C'est tout ce qui reste de ce vert
Je ne veux pas en boire plus que je ne le peux
Je vais fumer à la place demain

Tes journées fleurissent sans moi
Nos fleurs vertes se fanent, où sommes-nous?
Les dernières nuits bruyantes avec toi

Et les portes sont ouvertes aux autres
Un par un, pour moi, un par un, pour toi, partir
Les allées du printemps s'effondreront
Tu n'as pas tenu, tu n'as pas tenu

Tes journées fleurissent sans moi
Nos fleurs vertes se fanent, où sommes-nous?
Les dernières nuits bruyantes avec toi
Les portes du matin se ferment pour moi

Les portes du matin se ferment pour moi