Текст и перевод песни Ieva Narkutė - Vieną Kartą Tik

Vieną Kartą Tik

Aš atsimenu viską dar
Ryškiai taip
Kas ką sakė, o kas tyloj
Maudėsi
Akyse jūros man, o tau
Dykuma
Pasiklydom, paskendom gal

Aš tavo vardą ant širdies
Kaip antspaudą nešiosiu
Ir nesvarbu, ką rankos lies
Apie tave galvosiu

Nes tiktai vieną kartą mes
Iš tikro atsiduodam
Ir man atrodo, kad su tavim
Aš tą kartą išnaudojau jau
Su tavim
Aš tą kartą išnaudojau jau

O dabar neviltis, dabar
Vėl žiema
Kol pūga namus užpustys
Man tave
Vis primins ir primins
Nuolatos
Sapnas liūdesio be pabaigos
Metai praeis

Aš tavo vardą ant širdies
Kaip antspaudą nešiosiu
Ir nesvarbu, ką rankos lies
Apie tave galvosiu

Nes tiktai vieną kartą mes
Iš tikro atsiduodam
Ir man atrodo, kad su tavim
Aš tą kartą išnaudojau jau
Su tavim
Aš tą kartą išnaudojau jau

Tik vieną kartą
Tik vieną kartą, tik
Tik vieną kartą
Tik vieną kartą, tik
Tik vieną kartą
Tik vieną kartą, tik
Dar vieną kartą
Tik vieną kartą, tik

Aš tavo vardą ant širdies
Kaip antspaudą nešiosiu
Ir nesvarbu, ką rankos lies
Apie tave galvosiu

Nes tiktai vieną kartą mes
Iš tikro atsiduodam
Ir man atrodo, su tavim
Aš tą kartą išnaudojau jau

Tavo vardą ant širdies
Kaip antspaudą nešiosiu
Ir nesvarbu, ką rankos lies
Apie tave galvosiu

Nes tiktai vieną kartą mes
Iš tikro atsiduodam
Ir man atrodo, su tavim
Aš tą kartą išnaudojau jau

Su tavim
Aš tą kartą išnaudojau (jau)

Only Once

I still remember everything,
So vividly.
What was said, and what was left in silence,
Drowning.
For me, it was a sea in my eyes,
For you, a desert.
We got lost, we sank.

Your name on my heart,
I'll wear it like a badge.
No matter who my hands touch,
It's you I'll be thinking of.

Because only once do we
Truly give ourselves away.
And I think, with you,
I've already used up that one time.
With you,
I've already used up that one time.

But now, despair,
Now, winter.
Until the blizzard buries the houses,
You,
Will keep reminding me,
Relentlessly.
A dream of endless sadness,
Years will pass.

Your name on my heart,
I'll wear it like a badge.
No matter who my hands touch,
It's you I'll be thinking of.

Because only once do we
Truly give ourselves away.
And I think, with you,
I've already used up that one time.
With you,
I've already used up that one time.

Only once,
Only once, only
Only once,
Only once, only
Only once,
Only once, only
One more time,
Only once, only

Your name on my heart,
I'll wear it like a badge.
No matter who my hands touch,
It's you I'll be thinking of.

Because only once do we
Truly give ourselves away.
And I think, with you,
I've already used up that one time.

Your name on my heart,
I'll wear it like a badge.
No matter who my hands touch,
It's you I'll be thinking of.

Because only once do we
Truly give ourselves away.
And I think, with you,
I've already used up that one time.

With you,
I've used up that one time (already).