Текст и перевод песни Ieva Narkutė - Vieną Kartą Tik

Vieną Kartą Tik

Aš atsimenu viską dar
Ryškiai taip
Kas ką sakė, o kas tyloj
Maudėsi
Akyse jūros man, o tau
Dykuma
Pasiklydom, paskendom gal

Aš tavo vardą ant širdies
Kaip antspaudą nešiosiu
Ir nesvarbu, ką rankos lies
Apie tave galvosiu

Nes tiktai vieną kartą mes
Iš tikro atsiduodam
Ir man atrodo, kad su tavim
Aš tą kartą išnaudojau jau
Su tavim
Aš tą kartą išnaudojau jau

O dabar neviltis, dabar
Vėl žiema
Kol pūga namus užpustys
Man tave
Vis primins ir primins
Nuolatos
Sapnas liūdesio be pabaigos
Metai praeis

Aš tavo vardą ant širdies
Kaip antspaudą nešiosiu
Ir nesvarbu, ką rankos lies
Apie tave galvosiu

Nes tiktai vieną kartą mes
Iš tikro atsiduodam
Ir man atrodo, kad su tavim
Aš tą kartą išnaudojau jau
Su tavim
Aš tą kartą išnaudojau jau

Tik vieną kartą
Tik vieną kartą, tik
Tik vieną kartą
Tik vieną kartą, tik
Tik vieną kartą
Tik vieną kartą, tik
Dar vieną kartą
Tik vieną kartą, tik

Aš tavo vardą ant širdies
Kaip antspaudą nešiosiu
Ir nesvarbu, ką rankos lies
Apie tave galvosiu

Nes tiktai vieną kartą mes
Iš tikro atsiduodam
Ir man atrodo, su tavim
Aš tą kartą išnaudojau jau

Tavo vardą ant širdies
Kaip antspaudą nešiosiu
Ir nesvarbu, ką rankos lies
Apie tave galvosiu

Nes tiktai vieną kartą mes
Iš tikro atsiduodam
Ir man atrodo, su tavim
Aš tą kartą išnaudojau jau

Su tavim
Aš tą kartą išnaudojau (jau)

Une seule fois

Je me souviens de tout encore
Vif comme ça
Ce que chacun a dit, et ce qui se baignait
Dans le silence
Dans mes yeux, c'était une mer, et pour toi
Un désert
On s'est perdus, peut-être on s'est noyés

Je porterai ton nom sur mon cœur
Comme un sceau
Peu importe ce que mes mains toucheront
Je penserai à toi

Parce qu'on ne se donne vraiment
Qu'une seule fois
Et j'ai l'impression qu'avec toi
J'ai déjà épuisé cette fois
Avec toi
J'ai déjà épuisé cette fois

Maintenant, c'est le désespoir, maintenant
C'est l'hiver encore
Tant que la tempête enterrera les maisons
Tu me le rappelleras
Sans cesse
Toujours
Le rêve de la tristesse sans fin
Les années passeront

Je porterai ton nom sur mon cœur
Comme un sceau
Peu importe ce que mes mains toucheront
Je penserai à toi

Parce qu'on ne se donne vraiment
Qu'une seule fois
Et j'ai l'impression qu'avec toi
J'ai déjà épuisé cette fois
Avec toi
J'ai déjà épuisé cette fois

Une seule fois
Une seule fois, seulement
Une seule fois
Une seule fois, seulement
Une seule fois
Une seule fois, seulement
Une fois de plus
Une seule fois, seulement

Je porterai ton nom sur mon cœur
Comme un sceau
Peu importe ce que mes mains toucheront
Je penserai à toi

Parce qu'on ne se donne vraiment
Qu'une seule fois
Et j'ai l'impression, avec toi
J'ai déjà épuisé cette fois

Ton nom sur mon cœur
Comme un sceau, je le porterai
Peu importe ce que mes mains toucheront
Je penserai à toi

Parce qu'on ne se donne vraiment
Qu'une seule fois
Et j'ai l'impression, avec toi
J'ai déjà épuisé cette fois

Avec toi
J'ai déjà épuisé (cette fois)